@l Lizher : infos sur la culture bretonne en Trégor-Goëlo

Concert à la Chapelle Neuve, vendredi 03 février

2012-02-02T09:43:00.002Z

Vendredi 3 Février, 20h30 au Kenhuel
CHARKHA / ELECTRIK BAZAR CIE / DJ SUPABEE

Charkha :
" L'impromptu voyageur ne se fuit pas , il délimite les contours de son humanité. " Sam Karpienia
Cet O.M.N.I (Objet Musical Non Identitaire) est une forme de jazz mod all, de groove rural... une musique engagée, enracinée dans le "monde mondial", sans prétention ni compromis. C'est l'émulation collective partagée par des musiciens aux parcours obliques, pour travailler longuement et avec passion sur l'interprétation de ce répertoire improbable, cette construction finement écrite qui entrelace flûte, saxophone, contrebasse, 'oud et percussions pour habiller la voix, et donner corps à la poésie. Le résultat : une musique modale trans-genre...

Electrik Bazar Cie :
Plus de 10 ans maintenant qu’Electric Bazar Cie sillonne les routes d’Europe et écume les scènes des festivals, salles de musiques actuelles et clubs. Le groupe a défendu sa vision d’un rock’n’roll métissé et éclectique à l’occasion de près de 700 concerts...
Organisation : Hijal

Stage de Biniou-Bombarde avec Le Meut-Le Blay - 17.03.2012

2012-01-31T16:04:00.002Z

Pour collecter et faire connaître la culture orale du Morbihan, Dédé Le Meut part à la rencontre de ceux qui la détiennent encore, l'enregistre, la met en mémoire et l'offre à la disposition du public. Par ailleurs virtuose de la bombarde, imprégné jusqu'au plus intime de la tradition bretonne, il cherche, dans la confrontation avec d'autres musiciens, une voie singulière pour la musique qu'il a en tête, en même temps qu'il fait sonner son instrument inlassablement, dans les fest-noz, les églises et les salles de concert. Penn soner du Bagad de Lokoal Mendon, fils de chanteur, champion de Bretagne, lauréat de nombreux concours, ses références ne manquent pas ! C'est avec grand plaisir que nous l'accueillons dans le Trégor avec son compère Dominique Le Blay.

Stage de 10h à 18h à Ti ar Vro - 50€ la journée (repas de midi compris)
Fest-noz de l'école le soir avec Le Meut-Le Blay, Sko'Barzh, Joli P'tit Bourg, Péron-Roudil, Quéré-Le Menn.
Inscription : 02.96.49.80.55 ou allevrig@wanadoo.fr

Causerie autour de Nelly Blanchard à Cavan le 08.02.2012

2012-01-31T09:33:00.001Z

Le Conseil général, via l'antenne bretonne de la Bibliothèque des Côtes d'Armor à Cavan, ainsi que Dastum et Ti ar Vro Treger Goueloù (Maison de la culture bretonne du Trégor-Goëlo), organisent à Cavan, depuis un an, des soirées thématiques mensuelles placées sous le signe de la découverte des expressions de Bretagne : littérature, édition, recherche…

Kenlabour Dastum/Ti ar Vro/Kuzul-meur Aodoù-an-Arvor
Bep miz e vez aozet e Kawan gant Levraoueg Aodoù-an-Arvor, asambles gant Dastum ha Ti ar Vro Treger-Goueloù, abadennoù evit reiñ da anavezout levrioù nevez embannet e Breizh, pe labour tud ha kevredigezhioù ar vro.

L'invitée du mois de février : Nelly Blanchard
Histor eur famill eus Breïs-Izel
Histoire d'une famille de Basse-Bretagne

Nelly BLANCHARD est maître de conférences en breton et celtique à l’université de Bretagne occidentale (Brest) et membre du Centre de recherche bretonne et celtique.
Depuis ses travaux sur le Barzaz Breiz de La Villemarqué (2006), sur Souvestre (2007) et Penguern (2008), elle développe des recherches sur le peuple dans la littérature de langue bretonne (Burel, 2011).

Mercredi 8 février à 20h30 – Ti ar Vro Treger ha Goueloù, à Cavan

En 2007, la famille de l’arrière-petit-fils d’Hervé Burel ouvre une malle restée longtemps fermée dans le grenier de la maison familiale et y découvre deux cahiers de comptes noirs : 530 pages écrites en breton à l’encre noire ou mauve, d’une écriture soignée et stylisée…
L’aventure intellectuelle et littéraire d’Hervé Burel est inattendue : un paysan qui écrit alors que son rang social aurait dû en faire un exclu de l’écriture littéraire, un paysan anticlérical et anti-noble en pays léonard, un paysan breton issu d’une famille protestante, une parole confinée au cadre manuscrit et donc jamais entendue jusqu’à ce jour, un choix d’écriture en langue bretonne au paroxysme de l’interdiction officielle de la langue bretonne dans le cadre religieux et dans des années où le modèle linguistique français en Basse-Bretagne touche un nombre de personnes de plus en plus important, un breton mondain dans la bouche d’un paysan, l’ombre des romans-feuilletons français chez un bretonnant.
Les mémoires du paysan bas-breton Jean-Marie Déguignet (Mémoires d’un Paysan Bas-Breton – 1834-1905) ont eu un succès très important il y a quelques années, lors de leur publication. Découvrir qu’un paysan avait osé écrire et qu’il l’avait fait pour dénoncer l’ordre social établi et avec une telle insolence et virulence de ton ont alors stupéfait plus d’un lecteur. On pourrait penser qu’Hervé Burel est un deuxième Déguignet. Ces deux textes dénoncent, en effet, l’injustice sociale et la misère du peuple. Pourtant Déguignet semble plus anarchiste et en révolte contre tous, et Burel davantage impliqué dans la lutte syndicale et valorisant le respect et l’émancipation face au mépris et au mensonge. Par contre, ce qui les distingue radicalement, c’est le choix de la langue d’expression : Déguignet utilise la langue française parce qu’elle représente pour lui la langue de l’émancipation et de la culture. Burel, lui, écrit en breton, non par militantisme, mais parce qu’il maîtrise un spectre large de registres de langue en breton et est capable d’une expression en breton cultivé. Le résultat de leurs expressions donne finalement une image en miroir : alors que Jean-Marie Déguignet universalise par le français un discours local sur le peuple en Bretagne et l’ordre social et politique tel qu’il l’a connu, Burel localise par le breton un discours de portée universelle.

Veillée à Prat, le 03 février 2012

2012-01-31T09:27:00.001Z

Veillée à Prat, Vendredi 03 février 2012 à 20h30, Salle des fêtes

Dastum Bro-Dreger poursuit son cycle de veillée dans le Trégor afin d’animer les bourgs et d’aller à la rencontre de nos stars locales, ceux qui ont le don, l’espace d’un instant, de nous faire rire, de nous émouvoir ou de nous émerveiller. Cette fois, c’est la commune de Prat et le Club de l'Amitié qui accueillent l’événement. La soirée est gratuite mais les personnes qui le souhaitent pourront faire un don pour Maïwenn, l'association « Un soleil pour elle ».

Devenu un lieu unique de l’expression et de la création en langue bretonne, la veillée redevient le ciment d’une société. Un des endroits qui permet à une communauté de se retrouver et d’apprécier ce sentiment de « vivre ensemble ».

Vendredi à Prat, nous aurons le plaisir d’écouter les chanteurs, les conteurs et les musiciens de la commune et des alentours. Une nouvelle soirée à ne pas manquer avec :

Rémi Le Gallou, Maurice Prigent, Julien Cornic, François Lozac'h, Monique et Denise Le Guyader, Louis Lallour, Bernard Lahay et François Calvez, Louis-Jacques Suignard, Emile Le Gall, Romain Le Dret et Podeur, Martine Beauverger et Marie-France Jégou, Patrick Guerniou, Marie-Thérèse Calvez, Théâtre avec les élèves du collège Charles Le Goffic de Lannion, Jean-François Le Roy, Alan Tudoret...

Entrée gratuite – Début à 20h30

Badume's Band à Plestin le 03 février

2012-01-19T09:25:00.002Z

Les musiciens du BADUME'S BAND ont conçu, avec la chanteuse Selamnesh Zéméné, un répertoire de compositions qui emprunte aux standards 70's et aux pépites du patrimoine ancien ethiopien. Ils jouent également des thèmes plus modernes influenceś par les origines azmari de la jeune Selamnesh…

Laissez vous entrainer dans les chaudes nuits de l'Addis-Abeba des années 70, quand la capitale ethiopienne vibrait au son de la soul, du rythm'n'blues et du twist.

Le vendredi 3 février - 21h00
Espace Culturel An Dour Meur - Plestin Les Grèves
Tarif : 9 / 15 € - En partenariat avec l'Espace Culturel An Dour Meur
Plus d'infos : www.myspace.com/badumesband

Concert : Branthomme-Quimbert le 27 janvier à Plestin

2012-01-19T09:23:00.001Z

Des chants à marcher, des chants à quêter, des complaintes aux accents poignants, des fantaisies délicieuses, des chansons pour se laisser emmener loin de là où l'on croit être mais qui pourraient bien faire qu'on se trouve bien : voici leur répertoire.

Des chants portés par les voix des anciens, par des magnétophones éraillés, par des effluves de café bouilli sur une toile cirée, des chants qu'ils ont appris d'un qui avait peur le soir en gardant les vaches et chantait pour garder son cœur au chaud tout au bout de l'arbre, des chants qu'ils veullent garder et non pas conserver en boîte, des chants qu'ils retravaillent avec leurs oreilles de maintenant : voici leur démarche.

Des sons qui se mêlent, s'emmêlent, une voix dont on ne sait plus si elle sort d'un gosier ou d'une caisse en bois, des harmoniques fusionnées comme de l'or qu'on découvre à chaque note, deux voix qui se cherchent, disparaissent l'une dans l'autre, s'épaulent, se perturbent, jouent ensemble comme deux enfants dans leur bac à sable, des mélodies qui se connaissent ou s'improvisent : voici leur matériau.

Que chacun s'éveille alors à l'écoute du monde qui chante en chacun de nous : voilà leur désir…

Le vendredi 27 janvier - 20h30 - Ti an Holl - Plestin Les Grèves.
Entrée : 5 / 3 € - En partenariat avec l'Office Municipal Culturel de Plestin Les Grèves

Fest-deiz de soutien à Mod All ce 22 janvier

2012-01-18T08:31:00.001Z

Dimanche 22 janvier à la Chapelle-Neuve (22):
LE BOUR/BODROS, EBREL/LE BUHÉ, GUILLOUX/AR ROUZ, LEMAÎTRE/MOAL, PHILIPPE/LEHART… GRAND FEST-DEIZ DE SOUTIEN À MOD ALL

23 ans que Mod All, avec son stage annuel de musique traditionnelle à La Chapelle-Neuve, fait se rencontrer les grands musiciens d'aujourd'hui et ceux de demain. Ce beau travail étant menacé par des finances fragilisées, les musiciens continuent à se mobiliser pour le défendre. Après un premier fest-deiz il y a un an, puis deux concerts cet automne, c'est à un nouveau fest-deiz de soutien que vous convie un plateau comme on n'en voit pas tous les jours: Timothée Le Bour/Youenn Bodros, Annie Ebrel/Nolùen Le Buhé, Marcel Guilloux/Alan ar Rouz, Michel Baud/Bordas, E-leizh, Rozenn Talec/Anne Le Brigant, Daniel Philippe/Gilles Léhart, Oona Hengoat/Nolwenn Le Dissez, Olivier Urvoy/ Goulc'hen Malrieu, Christian Lemaître/Erwan Moal, Gwenola Larivain/Youenn Peron/Christopher Dawson… Anciens élèves, maîtres, amis de Mod All, et souvent les trois à la fois! Tous seront sur scène pour que le stage continue encore longtemps, mais aussi pour une belle fête comme on les aime à "La Chap'"… et dans cette même salle du Kenhuel où certains des plus grands noms de la musique bretonne d'aujourd'hui firent un jour leurs premiers pas!

Au café-restaurant "Le Kenhuel" à la Chapelle-Neuve (22), Dimanche 22 janvier à partir de 15h00. Entrée 6 euros.

Jean-Luc Thomas et Michel Godard en concert

2012-01-18T08:21:00.002Z

(Flute, Tuba, Serpent et Basse)
Dimanche 22 janvier à 17h00
Salle du centre de vacances de Port-Blanc (Penvenan)

Rencontre improbable entre un instrument du haut (la flûte) et du bas (le tuba), nous voilà à la croisée des chemins entre musiques traditionnelles, jazz, musique contemporaine... Après une résidence au Logelloù à Penvenan tout la semaine, le Duo Godard-Thomas proposera son nouveau répertoire, un savant mélange alliant écriture et improvisations, dans un univers sonore inhabituel.
En 2011, le Duo a enregistré et mixé au Logelloù le CD "Ar Plac'h Koant O Lenvan". Ce CD doit sortir en mars 2012 (Hirustica / L'Autre Distribution). Jean-Luc Thomas nous fait l’honneur de nous présenter Michel Godard, qui jouera pour la première fois en Trégor. Ce grand maître européen du tuba joue également du serpent, l'ancêtre du tuba et instrument à vent en bois, de la famille des cuivres.

Ce concert, organisé par Fur Ha Foll et en collaboration avec la Cie Hirundo Rustica clôturera la journée du dimanche 22 janvier autour de l’association dont l’Assemblée Générale aura lieu le matin à 10h Salle Anatole Le Braz et qui propose aux bénévoles de la Fête du Logelloù un repas à 13h au Centre de Vacances (7 €, gratuit pour les bénévoles de la Fête).

Entrée 5 € - gratuit pour les adhérents de Fur Ha Foll et les bénévoles de la Fête du Logelloù
Réservations et informations à : information@logellou.com ou 06 38 21 93 72

Causerie avec Pascal Lamour le 18.01.2012 à Ti ar Vro

2012-01-03T08:55:00.002Z

Après avoir livré au public les secrets d'Arthmaëlla dans le livre "A la recherche de la Mandragore", illustré par Brucero et paru chez Glénat, Pascal Lamour explore aujourd'hui l'univers musical de cette quête dans " Le chant de la Mandragore ".

En 18 tableaux musicaux, l'électro-shaman retrace avec ses nombreux invités la quête initiatique de la jeune druidesse sur les terres de Brocéliande, en une fresque pleine de poésie et d'énergie.

Afin de présenter sa démarche et ces différentes parutions, Pascal Lamour fera escale à Ti ar Vro le mercredi 18 janvier à 20h30.

Gratuit - Organisé par Ti ar Vro, Dastum et la Bibliothèque Langue Bretonne de Cavan

Tantad de sapins et concert à Cavan vendredi 06 janvier

2012-01-03T08:37:00.002Z

18h - TANTAD DE SAPINS DE NOËL
Comme tous les ans maintenant, Ti ar Vro, la mairie de Cavan et le Comité des Fêtes donnent rendez-vous à la population pour un tantad de sapins de Noël. Suivant les rites des carnavals, ce feu de sapins permet de terminer en beauté les fêtes de fin d'année. Il est également un moment conviviale afin de transmettre ses meilleurs voeux à ses amis, ses voisins, les personnes que l'on croise tous les jours dans le bourg. Autour du feu, les sonneurs locaux assureront une animations musicales et un vin chaud sera offert à tout le monde.
> Pratique : un emplacement sera délimité à partir de mercredi et vous pourrez déjà venir y déposer vos sapins.
Auparavant, à 17h à la salle des fêtes, l'Amicale Laïque offrira la galette des rois aux enfants de l'école.

20h30 - CONCERT du Trio SUIGNARD-BESCO-ADELEN
Le café associatif Pennarpig s'associe aux fêtes de Noël de Cavan et organise un concert à la salle du Centre de Découverte du Son à Cavan. Entrée 5€
Trio SUIGNARD-BESCO-ADELEN :
Voici un nouveau trio à découvrir. Créer autour du chanteur Louis-Jacques Suignard, ils explorent de nouvelles chansons en breton ou en anglais issus de différentes traditions ou de compositions personnelles. Hug Besco à la guitare et Olivier Adelen à l'accordéon.

Veillée Dastum à Cavan le 13.01.2012

2012-01-03T08:15:00.002Z

Dastum Bro-Dreger poursuit son cycle de veillée dans le Trégor afin d’animer les bourgs et d’aller à la rencontre de nos stars locales, ceux qui ont le don, l’espace d’un instant, de nous faire rire, de nous émouvoir ou de nous émerveiller. Cette fois, c’est la commune de Cavan et l'association Pilgerc'h qui accueillent l’événement.

Devenu un lieu unique de l’expression et de la création en langue bretonne, la veillée redevient le ciment d’une société. Un des endroits qui permet à une communauté de se retrouver et d’apprécier ce sentiment de « vivre ensemble ».

Vendredi à la salle des fête de Cavan, nous aurons le plaisir d’écouter les chanteurs, les conteurs et les musiciens de la commune et des alentours. Une nouvelle soirée à ne pas manquer avec :
Rémy Le Gallou, Maurice Prigent, Jacques Lamer, Alan Tudoret, Péron-Roudil, Ifig et Nanda Troadeg, Yves Pichon, Marie-Thérèse Calvez, Patrick Guerniou, Skol Kawan, Louis-Jacques Suignard, Baptiste Barbier...

Entrée gratuite – Début à 20h30

Cavan fête Noël : le film 2011

2011-12-20T13:30:00.002Z

Et oui, vous n'étiez pas là mais dans notre grande bonté, et afin de commencer à vous organiser pour être là l'an prochain, voici le film du week-end que vous avez raté !
Ne soyez pas tristes vous ferez mieux l'an prochain : bonne année quand même.
Ur wech ouzhpenn a zo bet ur bern tud e Kawan evit an dibenn sizhun. Abadennoù, fest-noz, pred kanet, marc'had nedeleg : a-bep seurt 'zo bet evit an holl. Ken da vloaz. Nedeleg laouen deoc'h toud !

http://www.youtube.com/watch?v=Foi-Yksf7qA

Les rendez-vous de rentrée
Vendredi 06 janvier :
17h - Galette des rois de l'Amicale Laïque
18h - Tantad de sapins de Noël, vin chaud et sonneurs
20h30 - Concert à Pennarpig du trio Suignard-Besco-Adelen
Vendredi 13 janvier :
20h30 - veillée bretonne organisée par Dastum et Pilgerc'h
Mercredi 18 janvier :
20h30 - conférence/dédicace de Pascal Lamour à Ti ar Vro
Mercredi 25 et jeudi 26 janvier :
Formation IRPA sur le patrimoine immatériel à Ti ar Vro

9ème concours Interlycées de musique bretonne

2011-11-29T14:39:00.002Z

Concours Interlycées 2012
Les élèves du Lycée Félix Le Dantec de Lannion organiseront le 06 avril 2012 le 9ème concours interlycées de musique traditionnelle bretonne. Ce rendez-vous a permis au fil des années de faire émerger de nouveaux groupes de fest-noz et de lancer bon nombre de musiciens : Hamon-Martin, Spontus, Skirienn, Karma, Sko'Barzh, Menestra...
Les inscriptions sont ouvertes en écrivant à : Lycée Félix Le Dantec "Concours Interlycées" - rue des Cordiers 22300 Lannion ou par mail : interlyceesbzh@gmail.com

Kenstrivadeg Rannvroel Sonerezh Breizh
Aozet e vo evit an 9vet gwech ar c'henstrivadeg rannvroel Sonerezh Breizh gant liseidi Félix Le Dantec e Lannuon d'ar 06 a viz Ebrel 2012. Un toullad strolladoù a zo deuet da vezañ brudet dre Vreizh goude bezañ bet da c'hoari war al leurenn-se : Hamon-Martin, Spontus, Skirienn, Karma, Sko'Barzh, Menestra...
Gallout a rit lakaat hoc'h anv adalek bremañ en ur skrivañ da : Lise Félix An Danteg "Kenstrivadeg Sonerezh Breizh" - Hent les Cordiers 22300 Lannuon pe dre bostel : interlyceesbzh@gmail.com

Plus d'infos sur la page Facebook du concours !
Kavit titouroù ivez war Facebook !

Cavan fête Noël 2011 !!

2011-11-29T10:24:00.003Z

Le week-end du 16, 17 et 18 décembre, Cavan fête Noël sous l'impulsion de la mairie, des associations, des artistes et des commerçants de la commune… ce week-end verra se dérouler moult concerts, animations, expositions, marché… Demandez le programme !

D'ar 16, 17, 18 a viz Kerdu e vo aozet ur pezh mell gouel evit lidañ Nedeleg. Ur roll abadennoù spontus a vo kinniget gant an Ti-Kêr, kevredigezhioù, sonerien ha koñversanted Kawan. Bez a vo abadennoù, festoù-noz, diskouezadegoù, ur marc'had... Goulennit ar roll buan !

Du 12 au 18 décembre 2011
Exposition à Ti ar Vro : L'exposition « Langue des mères, langue des maîtres ? » interroge 6 familles sur 3 générations. 5 sont bretonnes et 1 d'origine italienne. Elles nous informent sur le maintien ou l'abandon de leur langue maternelle respective.

Mercredi 14 décembre 2011 20h30 – CONFERENCE
Conférence de Marie-Thé Legendre sur la transmission familiale du breton. En présence de nombreuses familles du secteur. Organisation : Ti ar Vro, Bibliothèque langue bretonne, Dastum - Gratuit

Vendredi 16 décembre 2011 18h - CHEZ JACQUELINE / E TI JACQUELINE
Apéro-concert avec Francis Jackson – [Gratuit]
On ne présente plus le groupe phare des chaudes nuits cavannaises. Francis Jackson et ses musiciens mettront une nouvelle fois le feu « Chez Jacqueline ». Au programme : funk, breizh et rock 'nd roll. Attention les filles !!! www.myspace.com/francisjackson

20h30 – Concert « Duo d'Ours » à la salle des fêtes
Laurent Jouin et Soïg Sibéril interprètent en duo le fameux répertoire des Ours du Scorff pour le plus grand plaisir des enfants comme des parents. Passage en Trégor à ne pas manquer !
http://www.lesoursduscorff.com
Organisation : Ti ar Vro - 3€ enfants – 5€ adultes

22h30 - CHEZ JACQUELINE / E TI JACQUELINE
S'il y a un rappel : Francis Jackson rejouera !

Samedi 17 décembre 2010
10h – MEDIATHEQUE / LEVRAOUEG
« Lecture câline » de 0 à 3 ans – avec papa, maman et doudou [Gratuit]
10h – MEDIATHEQUE / LEVRAOUEG
Lecture en breton avec les membres de l'association C'hoari Laz pour les enfants de 5 à 10 ans.

14h/18h - MAISON DES ARTS / TI AN ARZOU
Marché de Noël avec de nombreux exposants

15h – BIBLIOTHEQUE / LEVRAOUEG
Contes avec Jean Baron + Goûter – [Gratuit]
Contes divers et d'hiver à écouter en famille (tous les âges). Venez à la rencontre de Jean Baron, sonneur / chanteur / conteur, personnage emblématique de la Bretagne. Il saura certainement vous ravir avec sa truculence légendaire.
[Gratuit]

15h - AU CANADA
LUDO FOOT - Tournoi de Weykick et Babyfoot ados/enfants
Dès 8 ans - Enfant accompagné d'un adulte - [Gratuit]
Organisation : Ludothèque du Trégor

19h30 – BIBLIOTHEQUE / LEVRAOUEG
Ludo Lire - « Pyjama party » à partir de 9 ans – [Gratuit]
Chaussons et pyjama obligatoires - oreillers, sacs de couchage et doudou conseillés

19h30 – REPAS CHANTE au DOUAR HA MOR / KIG HA FARZ
Venez savourer un bon Kig ha Farz au restaurant du bourg et apprécier les chansons à boire et à manger, drôles ou truculentes, douces ou coquines, interprêtées par des chanteurs du pays. Avec : Jean Baron, Sandie et son homme, Erell Olivier-Jégat, Bordas, Guillaume et Sandie...
Repas à 15€ (kir breton, kig ha farz, gâteau breton)
Réservation : 02.96.35.89.99

21h – FEST-NOZ sortie de CD
Timothée Le Bour et Youenn Bodros, les enfants terribles du fest-noz, viennent de sortir leur premier CD. Pour fêter l'événement, ils vous invitent à passer une soirée mémorable, à la salle des fêtes de Cavan bien sûr. Au programme : que du beau monde : Le Bour-Bodros Quintet, Dispac'h, Kadja trio, Jouve/Goas, Louis-Jacques Suignard/Jean-Do Robin, Moal/Chaplain, Tallec/Brigant
Salle des fêtes - Entrée : 6€
Organisation : Hijal / Le Bour-Bodros

Dimanche 19 décembre 2010 14h/18h - MAISON DES ARTS / TI AN ARZOU
Marché de Noël avec de nombreux exposants

15h – CINEMA à SALLE DES FÊTES
Cinéma pour toute la famille « L'Illusionniste » http://lillusionniste-lefilm.com/#/home - 3€
Organisation : Kerjava et Champs des Toiles

16h30/18h30 – SALLE DES FÊTES
Goûter, animations jeux et maquillage – [Gratuit]
La ludothèque du Trégor vous propose de jouer ensemble. Plusieurs animateurs vous accueilleront et vous feront découvrir des jeux pour enfants ou adultes. Démonstration de Stepmania. Venez en famille.
Organisation : Ludothèque du Trégor

17h30 - CHEZ JACQUELINE / E TI JACQUELINE
Session musique irlandaise autour d' Erwan Menguy
Ce rendez-vous permet aux organisateurs et musiciens de se retrouver pour finir comme il se doit ce week-end de fête, en musique bien sûr - [Gratuit]

Vendredi 06 janvier 2012
17h – GALETTES DES ROIS - TANTAD DE SAPINS DE NOËL – VIN CHAUD à la salle des fêtes - [Gratuit]
Organisation : Amicale Laïque, Ti ar Vro, Comité des fêtes

20h30 – CONCERT Trio SUIGNARD-BESCO-ADELEN Au café associatif Pennarpig au Centre de Découverte du Son
Voici un nouveau trio à découvrir. Créer autour du chanteur Louis-Jacques Suignard, ils explorent de nouvelles chansons en breton ou en anglais issus de différentes traditions ou de compositions personnelles.
Plus d'info sur : http://www.myspace.com/570629010

Samedi 07 janvier 2012 18h - VOEUX DU MAIRE - Salle des fêtes
Traditionnels vœux du maire à la population, à la salle des fêtes

Organisation / Aozet gant : Mairie de Cavan, Hijal, Kerjava, association Tiers Monde, Pennarpig, Comité des Fêtes, Amis des Arts, Ti ar Vro, Bibliothèque de Cavan, La Ludothèque du Trégor, Amicale Laïque, Les Champs des Toiles, JSC, Bibliothèque langue bretonne de Ti ar Vro, les commerçants de Cavan et l'aimable participation de nombreux artistes. Plus d'infos sur www.cavanculture.com

Poste de Morlaix, samedi matin !

2011-11-17T08:27:00.000Z

Derc'hel a ra ar Post gant he labourioù bras. Ar wech-mañ eo tro ti-post Montroulez da vezañ kempennet penn-da-benn :

http://www.letelegramme.com/local/finistere-nord/morlaix/ville/travaux-la-poste-transferee-rue-de-paris-01-10-2011-1449314.php

Evit degas da soñj dezhi e fell deomp e vefe brezhoneg er Post e Breizh e vo aozet gant Ai'ta ! ur votadeg foran dirak burevioù Post Montroulez (9, straed Pariz), disadorn 19 a viz Du, etre 10 eur ha kreisteiz (s.o. trakt staget).

An oberenn gentañ an hini e vo. DEUIT NIVERUS DA VOTIÑ 'VIT AR BREZHONEG 'TA !

*****

La Poste continue sa politique de "modernisation" de ses agences. Cette fois-ci, c'est au tour de la Poste de Morlaix d'être refaite à neuf :

http://www.letelegramme.com/local/finistere-nord/morlaix/ville/travaux-la-poste-transferee-rue-de-paris-01-10-2011-1449314.php

Afin de rappeler à ses dirigeants notre volonté de voir notre langue trouver sa place dans nos Postes, Ai'ta ! organise une votation citoyenne samedi 19 novembre, de 10 h à midi devant le bureau provisoire (9, rue de Paris)...cf tract en pièce jointe.

Il s'agit là d'une première action. VENEZ NOMBREUX VOTER EN FAVEUR DU BRETON !

Veillée Dastum à Plougras, le 25.11.2011

2011-11-14T09:51:00.002Z

Devenu un lieu unique de l’expression et de la création en langue bretonne, la veillée redevient le ciment d’une société. Un des endroits qui permet à une communauté de se retrouver et d’apprécier ce sentiment de « vivre ensemble ».

Vendredi à Plougras, nous aurons le plaisir d’écouter les chanteurs, les conteurs et les musiciens de la commune et des alentours. Une nouvelle soirée à ne pas manquer.

Entrée gratuite – Début à 20h30

10 ème FEST-NOZ CHANTE DE PLUFUR.

2011-11-08T12:57:00.002Z

L'association "kipik" organise le vendredi 11 novembre à partir de 21H , le 10ème fest-noz chanté de plufur:

Voilà désormais 10 ans que chaque automne le petit bourg de plufur s'anime autour de ce fest-noz assez unique dans son genre. à l'heure du projet de classement au patrimoine mondial de l'unesco des chants traditionnels, le fest-noz chanté de plufur montre toute la vitalité et la diversité du chant à danser de bretagne.

Pour ce 10ème anniversaire les festivités commenceront dès 17H30 avec un apéro-chanté qui sera servit au café "ar feunteun" au bourg de plufur. ce sera l'occasion d'écouter et d'entonner chants à répondre et mélodie dans une ambiance conviviale.

A partir de 21H , 10 ème fest-noz chanté à la salle polyvalente. sur le parquet ciré on trouvera:

LES CHANTEURS DE PAYS DE VILAINE: arrivant directement de la bogue d'or de redon , leurs chants ne manqueront pas de piquants , sans pour autant vous filer marrons et chataignes...

NOELLE CORBEL / CLAUDINE FLOHIC : des étables fumantes de Locarn au quartier chaud du Danouet de Bourbriac , ces 2 chanteuses vous entraineront jusqu'au bout de la nuit au son du plinn : hir , hir !
GUEBLEZ / LE BUHE / LE GALLIC : ces trois crooners au profil de gendre idéaux arrivant tout droit du pays vannetais , n'ont pas leur pareil pour entrainer les danseurs à coup de laridés !

IFFIG TROADEC / ERIC MENNETEAU : Les deux alpinistes attaqueront la montagne , l'un par la face nord et l'autre par le sud pour vous faire découvrir le sommet de la danse kerné !

C.G.T : le Collectif Gallo du Trégor fera sa rentrée sociale sur le plancher de plufur : sous la direction de son délégué syndical "mich' baud" , leurs revendications porteront notemment sur plus de "ronds d'loudia" !

SONERIEN AN HANTER-NOZ : sonneurs privés de leurs instruments 6 ème édition ! après s'être assuré par notre service d'ordre que cette équipe de musiciens ne cachent pas d'instruments dans leur poche , ils seront condamnés à donner uniquement de la voix sous le contrôle de leur président Daniel Philippe !

De la ridée et de l'étoilé , café-gateaux et dañs-tro , des chanteurs des danseurs et de la sueur , ronds et potirons , tous dans la ronde pour faire danser l'monde. une soirée "trad dans les feuilles" à ne pas manquer !

pratique: 17H30 apéro-chanté , entrée libre au café-alimentation "ar feunteun" , rue de Lanvellec à Plufur. sur place petite restauration.
tél : 02 96 35 11 36.
21H fest-noz chanté , entrée 5 euros , salle polyvalente route de Trémel à Plufur . buvette , café.
contact organisation : 02 96 35 10 38.

Grand fest-noz à Cavan le 26.11.2011

2011-11-04T10:57:00.001Z

Hervé Pierrès, le conseiller principal d'éducation du lycée Le Dantec de Lannion pendant près de 30 ans restera comme le pilier du concours interlycées de musique traditionnelle.

Cheville ouvrière du concours interlycées de musique traditionnelle, il a placé son lycée comme un haut-lieu de la musique bretonne. «Ce sont les élèves qui m'ont amené à la musique bretonne, confesse le conseiller principal d'éducation (CPE). Ils sont venus me demander une salle pour danser. Je les ai accompagné." Patient et actif, Hervé a fait naître des vocations de musiciens, de danseurs, a amélioré le quotidien de l'internat en créant différents clubs. Par ces actions, il aura marqué la vie de bon nombre d'élèves qui n'hésitent d'ailleurs pas à venir lui dire bonjour quand ils le croisent dans la rue.

L'actuel proviseur lui a rendu hommage en ce début novembre : «Je vous suis redevable. Lorsque je vois des élèves et des personnels danser ensemble, c'est une des rares fois où je vois la réalisation de la communauté éducative»

Après la cérémonie de départ officielle et protocolaire, les élèves, anciens élèves voire très anciens élèves... ont voulu organiser une grande fête pour remercier leur CPE. Ce fest-noz (évidemment !) aura lieu le samedi 26 novembre 2011 à partir de 21h à la salle des fêtes de Cavan avec (excusez du peu...) : Le Bour-Bodros Quintet, Skirienn, Sko'Barzh, Kistin, Celticas Bananas, Moal-Chaplain, Ivona et Enora, Messager-Léhart, an Tri Paotr, les Frères Cornic.
Entrée 6€ - Organisation Ti ar Vro Treger-Goueloù - www.allevrig.com

Stage de breton et technique vocale à Plésidy

2011-11-03T09:32:00.001Z

Studi ha Dudi vous propose le samedi 19 novembre un stage de Technique vocale animé par Marthe Vassallo.

Au programme : Exercices vocaux, conseils et apports techniques permettant à chacun de progresser dans sa pratique vocale,quel que soit son niveau ou le genre de musique pratiqué (traditionnel, chorale, jazz, variété...)

Le même jour, l'association organise aussi un stage de langue bretonne ouvert à tous (des débutants aux personnes souhaitant approfondir leurs compétences en breton)

Pour plus de renseignements: http://studi-ha-dudi.pagesperso-orange.fr/musiquefr.htm
(pour télécharger le bulletin d'inscription : http://studi-ha-dudi.pagesperso-orange.fr/images/follenenskrivanstajbzg.pdf )

Studi ha Dudi - 02 96 13 10 69 - studi-ha-dudi@wanadoo.fr

Conférence de Daniel Giraudon à Ti ar Vro le 16.11.2011

2011-11-03T09:21:00.001Z

L'invité du mois de novembre : Daniel Giraudon "Folklore des insectes et autres petites bestioles"

Daniel Giraudon est un Gallo du Trégor né à Binic. Il est Professeur des universités de breton (émérite) à l’Université de Bretagne Occidentale, chercheur au CRBC (Centre de Recherche Bretonne et celtique), collaborateur à la revue ArMen et auteur de nombreux articles dans diverses revues, Skol Vreizh, Annales de Bretagne, Musique bretonne, Kreiz, Klask, Al Liamm, Brud nevez.
Chercheur de terrain, il parcourt depuis une quarantaine d’années les campagnes de Basse et Haute Bretagne pour recueillir dans la mémoire des anciens le patrimoine de notre culture populaire.

Mercredi 16 novembre à 20h30 – Ti ar Vro, à Cavan
Daniel Giraudon viendra présenter son ouvrage Folklore des insectes et autres petites bestioles, récemment paru aux éditions Yoran Embaner. Ce volume retranscrit l'ambiance d'une époque où l'on vivait proche de la nature, où l'on prenait le temps d'écouter "le chant de la terre - kan an douar", celui des grillons et de centaines d'autres insectes dans les landes et les talus. Bien des coutumes, des traditions, des maléfices leurs sont dus. On apprendra également leurs noms familiers sur l'ensemble de la Bretagne et des pays celtiques.
Le tout est relaté dans un style plaisant, plein d'humour et illustré par des dictons, proverbes et formulettes de toutes sortes en breton et en gallo. Ils sont tous traduits en français pour les faire apprécier des non initiés - GRATUIT

Stage de Dañs Treger le 05 novembre à Plestin

2011-10-25T08:17:00.002Z

14 h à 17 h 30 au Collège : STAGES DE CHANT et MUSIQUE
sur le thème de la Dañs Treger (dans le cadre du festival)
accordéon : Françoise MEVEL
violon : Dewi GUYADER
clarinette : Jakez CLOAREC
chant : Christian RIVOALEN
biniou : Daniel LAUNAY
bombarde : Michel SAVIDAN
flûte : Ronan L’HOURRE
vielle : Daniel GOBRON / Nathalie LE GAOUYAT

Adhésion à Dañs Treger: 5 €
Inscriptions : 02 96 35 06 28 ou le-bizec.louis@wanadoo.fr

Marthe Vassallo le 30 octobre à Loc Envel à 16h

2011-10-25T08:08:00.001Z

AL LEVRIOÙ GLAS - LES CHANTS DU LIVRE BLEU
gwerzioù et sonioù notés par Maurice Duhamel

Les artistes continuent à soutenir l'association Mod All, organisatrice du légendaire stage de musique traditionnelle de La Chapelle-Neuve. Ainsi, dimanche 30 octobre, c'est une grande voix de la musique bretonne, Marthe Vassallo, qui nous donne rendez-vous à 16h00 dans l'église de Loc Envel pour sa récente création en solo acoustique: autour de mélodies traditionnelles rares, un rêve éveillé plein de surprises et d'émotion.

"Le Livre bleu", ce sont les Musiques Bretonnes de Maurice Duhamel: plus de quatre cents mélodies de tradition orale notées entre 1909 et 1913. S'y plonger aujourd'hui, c'est partir vagabonder entre passé et présent, écriture et oralité, entre le carillon de la partition, la petite voix dans nos têtes et la haute voix des complaintes.

Ni micro, ni accompagnement, rien que la voix nue, tour à tour majestueuse, légère, déchirante, ironique ou tendre: Al levrioù glas est l'occasion pour Marthe Vassallo de réaffirmer son amour des gwerzioù et sonioù tels qu'on les chante. “Il est tout-à-fait naturel, ajoute-t-elle, de proposer ce concert en soutien à Mod All, qui fait se rencontrer les maîtres d'aujourd'hui et les musiciens de demain depuis un quart de siècle – moi-même j'étais stagiaire de “la Chap” à dix-huit ans! Duhamel nous permet d'entendre, en quelque sorte, les chanteurs d'il y a cent ans. Soutenir des passeurs de musique en rendant hommage à un autre passeur de musique, quoi de plus naturel?”

Entrée: 8 euros. Le concert sera suivi d'un vin chaud!

Fest-noz an Ankou

2011-10-25T08:05:00.001Z

Fest-noz an Ankou ha pred kig ha farz
e Louaneg D'an 29 a viz Here
Pep hini 'zo pedet da zont Gwisket en un den brudet deus istor Breizh
Aozet gant Skol Diwan Louaneg
gant Kedal, Derrien/Oger, Pokez den, Louarn/Thomas
Pred ha fest-noz: 13 Euro ha 5 Euro<12vloaz
Fest-noz: 6 Euro, digoust<12 vloaz

Fest-noz an Ankou et Repas kig ha farz
Louannec, 29 Octobre
Chacun est invité à venir Costumé en un personnage célèbre de l'histoire de Bretagne.
Organisé par Skol Diwan Louaneg
avec Kedal, Derrien/Oger, Pokez den, Louarn/Thomas
Repas et Fest-noz: 13 Euro et 5 Euro <12ans
Fest-noz: 6 Euro, gratuit<12 ans

Session irlandaise chez Jacqueline le 28.10.2011

2011-10-14T08:21:00.002Z

Devenu un des grand rendez-vous des amateurs de musique irlandaise, les sessions "Chez Jacqueline" attirent de plus en plus de musiciens et de public. Dirigée par Youenn Péron, la session voit affluer des musiciens du Trégor et au-delà dans une ambiance surchauffée !

Prochain rendez-vous : vendredi 28 octobre 2011 à 20h30 - au Café "Chez Jacqueline" à Cavan.

UDB : 35ème Fest-noz de Toussaint

2011-10-12T09:19:00.001Z

La 35ème édition du traditionnel fest-noz de la Toussaint qu’organise l’UDB du Pays de Paimpol-Goëlo aura lieu comme d’habitude le 31 octobre – un lundi cette année – veille de la Toussaint, à la Salle des Fêtes de Paimpol (Quai Loti). Il s’annonce sous les meilleurs auspices, avec une programmation, cette fois encore, de qualité.

A l’affiche, les Frères Morvan, mais aussi les groupes LOENED FALL et AMPOUAILH. Et encore les POKEZ DEN.

15eme GOUEL DIGOR

2011-10-05T08:00:00.003Z

Comme tous les ans, le pays de Guingamp connaît son mois de la culture bretonne. Pour la 15ème édition qui aura lieu du 8 au 30 octobre, les associations guingampaises ont préparé un programme bien chargé :

Samedi 8 octobre
Lancement de Gouel Digor 2011 et de l’exposition Les Bozarts, créations des scolaires de Diwan Gwengamp, Skol Divyezh Pabu et St Léonard Guingamp.
Médiathèque de Guingamp (18h)

Vendredi 14 octobre
Conférence en breton
L’atlas de Bretagne présenté par les deux auteurs : Mlkael Bodlore-Pennlae et Divi Kervella.
Centre Culturel Breton de Guingamp (20h30)

Dimanche 16 octobre
Mariage et Le Moulin Rouge, créations du cercle Kroaz-Hent Gwengamp. Mini-concert du groupe de harpistes Kan Telenn.
Théâtre du Champ au Roy de Guingamp.( 15h)

Vendredi 21 octobre
Journée des scolaires sur le thème des jeux bretons.
Hall Dulac de l’espace Kergozh de Guingamp

Samedi 22 octobre
Concert du groupe Oh boy ! Fest noz de Skol Div Yezh Pabu avec Termajik, An Trot, L.Lallour-M.C. Le Corre, M Le Bris-P Mace, Les sœurs Berhardy.
Salle des fêtes de Pabu (21h)

Mercredi 26 octobre
Soirée Cinéma : Le Skylab (Julie Delpy) et Soner ar Glav (Giil Taws)
Salle Argoad de Callac (20h30)

Vendredi 28 octobre
Veillée en breton. Scène ouverte aux chanteurs, conteurs et musiciens du Pays de Guingamp et d’ailleurs !
Salle des fêtes de Squiffiec (21h)

Dimanche 30 octobre
Friko, nouvelle pièce en breton de Strollad ar Vro Bagan.
Théâtre du Champ au Roy de Guingamp (15h)

Kawan, teatr e brezhoneg 15.10.2011

2011-10-04T08:35:00.002Z

Ar pezh c'hoari :
D’ho soñj deoc’h-c’hwi petra eo al liamm etre ur sac’h kaoc’h-ki, an nukleel, ar bolitikourien hag an dud e-maez ar sistem ?

‘Peus ket ‘met dont da welet sketchoù skipailh « C’hoari Las » a ra war-dro al lastez bremañ hag e vo roet deoc’h ur skeudenn lemm ha didruez eus ar vuhez pemdez. ‘Michañs ‘po plijadur gante kement hag int ganeoc’h. Hastit buan ‘tav a-raok na vije « sañsuret ».

Diwar « Les déchets attaquent » gant Etienne de Saint-Laurent.

La pièce « à peu près » A votre avis à vous, c’est quoi le point commun entre un sac pour chiens, le nucléaire, les politiciens et les contestataires ? Venez voir donc les sketchs de l’équipe « C’hoari Las » qui fait autour des déchets maintenant. Du plaisir vous aurez avec ceux-ci et du goût ils auront avec vous à vous montrer leurs petites histoires. Venez vite les voir avant qu’elles ne soient censurées. Libre adaptation de « Les déchets attaquent » d’Etienne de Saint-Laurent.

Stage de chant et de breton à Plésidy

2011-10-04T08:29:00.002Z

Samedi 15 octobre 2011
Stages de chant et de langue bretonne - Studi ha Dudi
Stage de chant: Mélodies du Centre-Bretagne avec Annie Ebrel

Annie Ebrel
Très tôt elle commence à chanter. Par la suite, elle participe au groupe Dibenn, et de produit en concerts et festoù-noz avec Marcel Guillou, Erik Marchand, Yann-Fañch Kemener, Noluèn Le Buhé, Ricardo Del Fra...

Tarifs :
Stage : 45 euros
Repas de midi : 10 euros
Bulletin d’inscription : http://studi-ha-dudi.pagesperso-orange.fr/images/follenenskrivanstajbzg.pdf

Autres stages de musique proposés par Studi ha Dudi:
Technique vocale avec Marthe Vassalo le 19 novembre 2011
Guitare avec Bernard Bizien les 17 et 18 décembre 2011
Flûte traversière avec Malo Carvou les 17 et 18 décembre 2011
Biniou/bombarde avec Berthou/Perennes le 14 janvier 2012
Kan ha diskan avec Ronan Gueblez le 14 janvier 2012
Harmonie/musique d'ensemble avec Ronan Pellen les 14 et 15 janvier 2012
Violon avec Ronan Pinc les 4 et 5 février 2012
Accordéon diatonique avec Rémi Martin les 4 et 5 février 2012
Mélodies du Centre Bretagne avec Anne Auffret le 10 mars 2012
Harpe avec Anne Postic les 10 et 11 mars 2012
Technique vocale avec Stéphanie Pinard le 21 avril 2012
Chant gallo avec Gigi Bourdin le 12 mai 2012

Stage de langue bretonne :
L’association Studi ha Dudi propose une journée de stage le samedi 15 octobre.
L’objectif est d’apprendre et de prendre du plaisir à parler breton.
Les cours ont lieu de 9 h 30 à 17 h 30. Ces stages sont ouverts à tous, débutant complet ou personne souhaitant approfondir ses compétences en breton.
D’autres stages auront lieu les 19 novembre, 17 décembre, 14 janvier 4 février, 10 mars 21 avril et 12 mai.
Stages d’une semaine : du 20 au 24 février 2012 et un stage d’été du 23 au 27 juillet 2012.

Tarifs : 35 euros la journée ( +10 euros le repas de midi)
175 euros la semaine.

Renseignements et inscriptions:
Studi ha Dudi, 6 rue St Pierre, 22720 Plésidy. 02 96 13 10 69. studi-ha-dudi@wanadoo.fr
http://perso.orange.fr/studi-ha-dudi/

Ti ar Vro : soirée littéraire le 14.10.2011 : An Drouizig

2011-10-03T13:47:00.002Z

L'invitée du mois d'octobre :
l'association An Drouizig
"Logiciels en breton"

L'association An Drouizig a vu le jour en 2003 avec pour objectif la promotion de l'usage de la langue bretonne dans le domaine exclusif des nouvelles technologies (ordinateurs personnels, PDA, téléphones portables, distributeurs automatiques de billets…)

Vendredi 14 octobre à 20h30 - Ti ar Vro, à Cavan

L'expérience accumulée depuis 2003 dans la traduction de logiciels permet aujourd'hui à des logiciels comme Firefox, Thunderbird, LibreOffice, Gimp ou Inkscape de présenter un ensemble cohérent. Les lexiques disponibles et le fait que le jargon ne soit pas à réapprendre en passant d'une application à une autre font des logiciels traduits par an Drouizig des moyens efficaces d'avoir une vie numérique en breton.
L'association An Drouizig maintient sur le web des pages pour faire connaître ses travaux et aussi ceux des autres dans la mesure où ils concernent son champ d'activité. Un forum est également accessible via ces pages. Le site et le forum archivent de la documentation ou des discussions sur la traduction de logiciels pour le breton et plus généralement pour les langues minoritaires.
Lors de cette soirée, les grands travaux de l'association seront passés en revue, ainsi que le fonctionnement de la traduction des logiciels et les difficultés rencontrées.

Démonstrations, débat et réponses à vos questions pratiques!
Intervention bilingue (français et breton)
Entrée gratuite

Plus d'infos sur : http://www.drouizig.org

Nozvezh Kabared / Cabaret Diwan

2011-10-03T08:12:00.002Z

Nozvezh Kabared : Deuit b'an toull ! D'ar Sadorn 22 a viz Here 2011 da 7 eur noz e sal ar gouelioù Plounevez-Moedeg.
Aozet e vo un nozvezh « dorioù digor » eus ar re souezhusañ gant Min glaou Plounevez. Diskennet e vefet 400 metrad dindan an douar, 'barzh un toull a vent gant sal ar gouelioù. Penaos 'ta e teuio an emvod-kelaouiñ-mañ da vezañ un nozvezh kabared dirollet ha leun a souezhadennoù evit brasañ plijadur an holl, en desped d'ar pezh a oa bet rakaozet gant pennoù-bras ar min glaou ? Skipailh Skol Diwan Plounevez-Moedeg a ginnig deoc'h evit an eil gwech un nozvezh doare kabared gant arzourien leun a startijenn gante : Yvon Etienne, Erell Beloni, Marylène Famel, Krismenn, Bal Trap Quintette, Omar, ...
Sur eo ha n'eo ket marteze : dispar 'vo ! Pep en do e damm plijadur en toull-noz ispisial-se !

Soirée Dîner‐Spectacle tout public : Tous à la mine ! au bénéfice de l’école Diwan de Plounévez‐Moëdec, le samedi 22 octobre 2011 à 19 heures, salle des fêtes de Plounévez‐Moëdec.
La mine de charbon de Plounévez‐Moëdec organise une intrigante soirée portes ouvertes, (400 mètres sous la salle des fêtes de Plounévez, dans une salle aux mêmes dimensions). Comment cette conférence de presse (tout public) triomphante va‐t-elle se transformer en grande soirée dîner‐spectacle, en bourrasque de surprises, et cela au grand damne de la direction de la mine ?
L’école Diwan de Plounévez‐Moëdec vous propose pour la deuxième année consécutive de plonger dans une soirée fantasque, qui concentre un des minerais les plus précieux : l’énergie d’une sacrée ribambelle d’artistes (participation généreuse d’Yvon Etienne, Erell Beloni, Marylène Famel, Krismenn, Bal Trap Quintette, Omar, ...), de figurants, de plasticiens, de comédiens et de sympathisants... Bref, ils ont tous creusé pour vous une galerie unique, pour vous faire traverser une soirée inoubliable !

Mont e-barzh / Entrée :
Plasoù miret araok ar merc'her 19 a viz Here : 12 € evit ar re vras ha 5 € evit ar vugale dindan 12 vloaz (pred + abadenn, hep an evajoù).
War al lec'h : 14 € / 5 € evit ar re vihan.
12 € sur réservation (conseillé !) avant le mercredi 19 octobre, comprenant le dîner et le spectacle, boissons non comprises.
5 € pour les enfants jusqu'à 12 ans.
Sur place : adulte : 14 € / enfant : 5 €.
Titouroù & mirout / Rens. & résas : 02 96 45 09 02 / 02 96 43 08 58 / kabaretdiwan2011@hotmail.fr
Aozadur / organisation : Kuzul skoazell Skol Diwan Plounevez-Moedeg.

• Pal an nozvezh kabared-mañ eo kaout plijadur evel-just met ivez rastellat arc'hant evit aesaat mont en-dro ha broudañ diorren skol Diwan Plounevez-Moedeg hag a zo ur skol gevredigezhel, laik, digoust ha digor d'an holl, ouzhpenn 40 bugel enni ar bloaz-mañ.

• L'objectif de ce dîner-spectacle, outre le côté artistique, festif et convivial, est de collecter des fonds pour soutenir le fonctionnement et le développement de l'école Diwan en langue bretonne de Plounevez-Moëdec (maternelle et primaire). C'est une école associative, laïque, gratuite et ouverte à tous, qui pratique la pédagogie par immersion conduisant l'enfant à un bilinguisme breton-français équilibré. L'école de Plounevez-Moëdeg compte plus de 40 d'enfants et ne cesse de se développer depuis sa création il y a cinq ans. Plus d'infos sur le réseau des écoles DIWAN : http://www.diwanbreizh.org

Concert de la Chorale du Bout du Monde 24.09.2011

2011-09-19T09:23:00.002Z

Reprise des cours de flûtes du CCB à Lannion

2011-09-15T10:03:00.001Z

Reprise des cours de flutes traversières en bois et tin whistle au Centre Culturel de Lannion rentrée Septembre 2011 :
Ces cours seront animés par Youenn Peron sonneur musicien, duo Mac Carthy Peron et autre couple ou formations musicales, youenn Peron possède une solide expérience dans l enseignement de la flute traversière en bois et du whistle tant dans l’apprentissage de la technique instrumentale et la mise en pratique musicale des instruments à la découverte des musiques bretonne et irlandaise.
L’apprentissage est organisé autour du travail à l’oreille base de la transmission orale de nos musiques traditionnelles.
L’apprenant découvrant la technique instrumentale au travers des morceaux qui lui sont proposés et qui tiennent bien sur compte du niveau de pratique de l’élève.

Les cours hebdomadaires et atelier hebdomadaire :
Les cours sont organisés par tranche d’âge et de niveau.
Les cours pour les enfants sont donnés en groupe de deux pendant une demi-heure.
Les cours pour pré ado et ado motivés, jeunes et adultes peuvent être donnés pendant une heure sous réserve de la présence de quatre participants.

L’atelier est un moment ouvert tous les samedi matin à huit participants non débutants en flute traversière en bois ou en whistle ne souhaitant pas s’impliquer dans une démarche de cours, il s’adresse à un public de toute tranche d âge confondue sauf enfants.
Comme en cours, l’atelier sera un moment qui privilégie le perfectionnement de sa technique instrumentale, et qui allie la découverte, l’apprentissage et la mémorisation de morceaux de différents terroirs des musiques Bretonnes et irlandaises.

Renseignements pratiques :
Lieu de l’activité : Centre Culturel Breton de Lannion prés de l’école saint Roch ou ti ar vro a Cavan selon la localisation des élèves.
Posséder un whistle en ré (D) ou une flute traversière en bois en ré, le professeur sera à même de conseiller l’achat d une flute traversière en bois au meilleur rapport qualité prix.
L’élève doit être en possession des la première séance de cours d un petit carnet pour prendre des notes et d’un moyen d enregistrement (ex : dictaphone à k7, mp3, clef USB ou autre).
Début des cours et atelier : septembre 2011 jusqu’ à fin juin 2012 tarif à l’année : 200 euros
Renseignements et inscriptions auprès du Centre Culturel Breton de Lannion et aussi auprès de youenn Peron : Tel : 06 87 31 35 88 Email : Peron.youenn@wanadoo.fr

Stages de langue bretonne à Plésidy

2011-09-12T09:42:00.001Z

L’association Studi ha Dudi propose un samedi de stage par mois (entre octobre 2011 et mai 2012) et deux stages de 5 jours (février et juillet 2012).

L’objectif est d’apprendre et de prendre du plaisir à parler breton. Les cours ont lieu de 9 h 30 à 17 h 30.

Ces stages sont ouverts à tous, débutant complet ou personne souhaitant approfondir ses compétences en breton.
Calendrier : 15 octobre, 19 novembre, 17 décembre, 14 janvier, 4 février, 10 mars, 21 avril et 12 mai.
Stages d’une semaine : du 20 au 24 février 2012 et un stage d’été du 23 au 27 juillet 2012. Tarifs : 35 euros la journée ; 175 euros la semaine.

Renseignements et inscriptions: Studi ha Dudi, 6 rue St Pierre, 22720 Plésidy. 02 96 13 10 69.
studi-ha-dudi@wanadoo.fr - Site : http://perso.orange.fr/studi-ha-dudi/

Ur staj dibenn-sizhun (disadorn) bep miz (etre miz here ha miz mae) mui 2 staj 5 devezh (miz c’hwevrer 2012 ha miz gouere 2012).

Evit deskiñ komz ha kaout plijadur o komz brezhoneg, kentelioù etre 9 eur hanter diouzh ar beure ha 5 eur hanter goude merenn.

Stajoù digor d’an holl, deraoudi rik pe tud c’hoant gante gwellaat o barregezhiou war ar yezh.

Deiziadur : 15 a viz Here, 19 a viz Du, 17 a viz Kerzu, 14 a viz Genver, 4 a viz C’hwevrer, 10 a viz Meurzh, 21 a viz Ebrel, 12 a viz Mae. Stajoù war ar sizhunvezh : eus al lun 20 betek ar gwener 24 a viz c’hwevrer 2012, hag ar staj-hañv : eus al lun 23 betek ar gwener 27 a viz gouere 2012. Priz : 35 euros evit un devezh ; 175 euros evit ur staj war 5 devezh.

Evit goût hiroc’h :
Studi ha Dudi, 6 hent Sant Per 22720 Plijidi. 02 96 13 10 69.
studi-ha-dudi@wanadoo.fr - http://perso.orange.fr/studi-ha-dudi/

Rentrée des cours de breton dans le Trégor : Télégramme du 06.09.2011

2011-09-06T09:56:00.002Z

Parce que l'apprentissage du breton n'est pas réservé qu'aux seuls écoliers des classes bilingues, la Maison de la culture bretonne met les bouchées doubles en cette rentrée pour accueillir plus de300 adultes.

Ils étaient 280 l'an passé. Parents ou grands-parents désireux de «diskriper» en breton avec leurs têtes blondes scolarisées en filières bilingues; expat' de retour au pays à l'heure de la retraite; férus de langue avec un peu de temps libre devant soi; ou encore étrangers ayant posé leurs valises en Trégor-Goëlo et prêts à se fondre dans le paysage... Les adultes suivant les cours de breton dispensés par Ti ar Vro ont un profil multiple mais une passion commune: la langue de Per-Jakez Hélias. Afin de répondre à la demande grandissante, la Maison de la culture bretonne a décidé de mettre les petits plats dans les grands pour satisfaire le plus grand nombre en cette rentrée. «L'an dernier, deux enseignants - soit un temps plein et demi - se partageaient les cours. Cette année, on passe à deux et demi», renseigne Julien Cornic, directeur de la structure basée à Cavan.

À partir de 120 € les 30 cours
Dans les starting-blocks, Daniel Le Bretton, Gwen Lavenan et Hervé Bonniec seront les professeurs qui sillonneront l'arrondissement et prêcheront la bonne parole. «En 2010-2011, nous assurions des cours sur douze communes du secteur. L'objectif, au terme de cette nouvelle campagne d'inscription (NDLR: de 120 à 150 € l'année), est d'être présent sur une vingtainede bourgades», précisent Julien Cornic et Soazic LeBuhan, présidente de Ti arVro.

Une formation reconnue
De Bourbriac à Louargat, de Paimpol à Pontrieux, en passant par Louannec, Plouaret et Trégastel, les candidats devraient pouvoir aisément suivre une heure et demi d'enseignement chaque semaine. À compter du 19septembre, jour de rentrée, et jusqu'à juin2012, 30 cours seront dispensés, avec possibilité, au cas par cas, d'instaurer des groupes de niveaux. À noter que ces cours du soir (pour la plupart, ils se tiennent entre 18h et 22h), n'ont rien d'un aimable café-commères: au sortir de la session, les élèves peuvent s'en retourner avec une qualification reconnue. Un dernier diplôme pour les uns, une ligne supplémentaire (et avantageuse) sur le CV pour les autres et, pour tous, l'assurance d'avoir du «plijadur» (plaisir)àpouvoir converser modkozh. Pratique Renseignements et inscriptions à Ti ar Vro-Goueloù, àCavan.
Tél: 02.96.49.80.55. www.allevrig.com/skoallevrif@orange.fr

Fest-noz et concours annuel du PKK le 24.09.2011

2011-08-23T08:01:00.002Z

Le PKK (Planchenn Koad Kawan) organise son concours et fest-noz annuel le samedi 24 septembre à partir de 21h. Le désormais célèbre et incontournable club de palets de Cavan profitera de ce rendez-vous festif pour prendre de nouvelles inscriptions. Les joueurs se retrouvent tous les vendredis soirs au boulodrome couvert de Cavan, près du gymnase. Pour le fest-noz, ils ont invité un plateau de choix : Lintanf - Robin, Péron-Roudil, Balafond, Bramm ha Prout, Talec-Brigant, Enora et Marie. Entrée 6€

Et concours !
Le Plankennoù Koad Kawan,organise un concours de palets sur planche, le samedi 24 septembre, à partir de 10h00, au boulodrôme en plein air de Cavan. En doublette, 5 euros l'engagement. Galettes-saucisses sur place le midi.

Randonnée chantée à Beg Leguer le 02 août 2011 à 19h

2011-07-12T10:01:00.002+01:00

Fort du succès de leur collaboration, l’association Bord An Aod Lannuon et Dastum Bro-Dreger vous proposent, comme chaque année, une randonnée en semi nocturne de 5 km sur le site de Beg Leger (Lannion) le mardi 02 août 2011. Cette randonnée aura pour thème principal le chant : le chant à la marche, le chant à écouter et le chant à danser. C'est notamment l'occasion d'inviter des chanteurs de Haute-Bretagne afin qu'ils nous fassent partager leur répertoire de chant à répondre et de chants à la marche. Cette année, nous bénéficierons d'un beau spécimen ! En effet, Albert Poulain fera le déplacement jusqu'à Lannion accompagné de quelques amis chanteurs du pays de Pipriac.

"Depuis de nombreuses années, Albert Poulain s'est fait le collecteur passionné de tout ce qui a trait à la culture orale dans son pays de Redon et au-delà. Non content d'en recueillir inlassablement les témoignages les plus divers, il s'est fait pratiquant d'un art de la parole que ses informateurs et confidents exerçaient naïvement sans avoir conscience qu'ils tenaient par là une part essentielle de leur héritage. Il s'est voulu conteur et chanteur lui-même et avec quelle verve ! On avouera qu'il n'y a pas meilleure façon, ni plus efficace, d'entrer en complicité avec la matière que l'on s'est donné pour tâche de rassembler parce qu'on est convaincu de la valeur qu'elle représente. Et du même coup, il s'est assuré la confiance des disous, des contous, des chantous et des mentous, des derniers ayant reconnu en lui un émule et peut-être même un maître" (Pêr-Jakez Hélias)

A noter que depuis le début de l'année, la nouvelle école de Mernel en Ille et Vilaine a été baptisée "Ecole Albert Poulain" !

En plus de l'équipe d'Albert, Thierry Robin et François Cornic viendront donner de la voix à la procession de marcheurs. Les différents arrêts du parcourt seront l’occasion d’écouter dans la nature des gwerzioù et sonioù en breton interprétés par le fameux trio Robin-Lintanf-Suignard.

Tout le monde se retrouvera ensuite à l’ancienne école de Beg Leger où le fest-noz aura débuté vers 20h30 sur le parquet de l’ancienne école avec : Da Bep Tu, Trio KSL, Tec'hadenn, Mersi Bras, les Frères Cornic et bien sûr les chanteurs de la randonnée.

Le départ de la randonnée sera donné à 19h à l’ancienne école de Beg Léguer. Une restauration est prévue sur place (Casse-croûte, crêpes, grillades et buvette). Prix de la soirée : 5 euros (gratuit –12 ans).

La randonnée est soutenue par la Communauté d’Agglomération Lannion-Trégor, le Conservatoire de l’Espace Littoral et des Rivages Lacustres, la ville de Lannion et la ville de Trébeurden Renseignement : M François Le Tiec 02.96.47.21.38

Echange Bretagne-Palestine dans le Trégor

2011-07-04T15:36:00.002+01:00

L’Association France-Palestine Solidarité Trégor reçoit la troupe de danseurs palestiniens « Masha’el Falesteen » (Les Lumières de Palestine) du 15 au 18 juillet.
Cette troupe, issue du camp de réfugiés d’Askar, à Naplouse, en Cisjordanie occupée, est composée de 11 filles et garçons de 12 à 16 ans. Ils ont été formés à la danse traditionnelle proche-orientale, le dabkeh, dans le cadre des ateliers mis en place depuis plusieurs années par Nasseej, l’association de Naplouse pour le développement social et culturel. C’est suite au voyage effectué en Cisjordanie, en novembre dernier, par cinq de ses adhérents que l’AFPS-Trégor a tissé des liens avec Nasseej, notamment dans la mise en place d’un partenariat entre le Centre de rééducation fonctionnelle de Trestel et celui d’Askar. Nombreux sont en effet les enfants de Naplouse, victimes de troubles psychomoteurs liés aux conditions de vie imposées aux Palestiniens par l’occupation israélienne : dégradation sanitaire, blessures et troubles consécutifs aux assauts (2007), aux destructions, aux tirs et aux rafles de l’armée israélienne ; déficit d’équipements médicaux, de personnel soignant, de médicaments…
La tournée 2011 de la troupe Masha’el Falesteen commencera à Nantes, pour se poursuivre dans le Trégor, puis à Rennes avant de repartir vers Paris. Elle donnera 2 spectacles dans le Trégor :
Le vendredi 15 juillet, 20h30, au Pixie, à Lannion (entrée 5€).
Le dimanche 17 juillet, 20h30, au Centre de découverte du son, à Kerouspic en Cavan.
Le 17, le spectacle sera suivi d’un fest-noz organisé en partenariat avec Pennarpig Kabaret, le bar associatif de Kerouspic.
Avec les sonneurs et chanteurs : Ifig et Nanda Troadec, Besco et compère, Bordas-Briand, Robin-Lintanf, le groupe E-leiz et quelques surprises… (entrée 5€).
Dans l’après-midi, à partir de 15h00 : ateliers de dabkeh et de danses traditionnelles bretonnes animés par la jeunesse palestinienne et trégoroise (gratuit, ouvert à tous).

Diplomoù d'ar stajidi/ Les stagiaires diplômés

2011-07-04T13:43:00.002+01:00

Digor-kalon a oa e Kawan digwener da noz evit lidañ fin ar bloaz ha reiñ an diplomoù d'ar stajidi o deus labouret mat evit ar priziadennoù.
Kemer a ra perzh kelennerien Ti ar Vro gant DAO evit sevel ar priziadennoù rannvroel bep bloaz abaoe 5 bloaz. Kinniget e vez ar priziadennoù d'ar stajidi a fell dezhe kaout un testeni deus o live. Meur a live zo, diouzh Portfolio european ar yezhoù (a dalvez evit holl yezhoù Europa), hag a ...ar barregezhioù eo rank an deskard kaout diouzh e live. War meur a zachenn e vez priziet : kompren dre lenn, kompren dre selaou, skrivañ, komz dibaouez, komz en un diviz. Tapet eo bet al live A1 gant 13 den hag al live A2 gant 24 den evit ar bloaz. Kontant e oa ar stajidi deraouidi o welet int gouest da dapout al live A1 goude ur bloavezh kentelioù noz hepken. Gourc'hemennoù dezhe!

Ti ar Vro organisait un pot de fin d'année vendredi soir lors duquel ont été remis les diplômes aux stagiaires ayant passé les évalutions avec succès.
Les enseignants de Ti ar Vro Treger-Goueloù participent à l'élaboration des évalutions régionales avec DAO (fédération de l'enseignement du breton aux adultes) depuis 5 ans. Les évaluations de fin d'année sont proposées aux stagiaires qui le souhaitent afin de valider leur niveau. Les niveaux (A1, A2, B1) sont ceux du Portfolio européen des langues (valable pour toutes les langues européennes) qui détermine les compétences que doit acquérir l'aprenant suivant sont niveau. Les compétences sont divisées en catégories : compréhension écrite, compréhension orale, écrit, parler en continu (exposé), parler dans une conversation. Cette année 13 stagiaires ont obtenu le niveau A1 et 24 le niveau A2. Les stagiaires débutants ont apprécié de voir qu'ils atteignent le niveau A1 à l'issue d'une seule année de cours du soir. Gourc'hemennoù dezhe!

Fest-noz et Moules Frites à Cavan le 13 juillet

2011-07-01T14:54:00.002+01:00

Comme tous les ans maintenant, personne ne manquerait le traditionnel fest-noz / moules-frites du Comité des fêtes de Cavan. Incontournable rendez-vous estival de la commune, il réunit les habitants, les estivants, les amis de passage, les danseurs, les musiciens pour une belle soirée dans et autour la salle des fêtes. A partir de 19h, les moules-frites seront servi aux affamés (il est conseillé de réserver dans les commerces de la commune). Ensuite, à partir de 21h, début du fest-noz avec un plateau de choix une fois n'est pas coutume, jugez plutôt !

Le groupe Loar Gann (pleine lune) a été formé en 1989, composé à l'origine de quatre jeunes musiciennes trégoroises. Gwenola Larivain, seul membre fondateur du groupe, forme le fameux couple de sonneurs bombarde - biniou kozh avec Gaël Nicol. La flûte et le sax alto de Thomas Bocher viennent enrichir la mélodie, tandis que la guitare d' Eric Liorzou, la basse de Charles Lucas et les percussions de l'irlandais David 'Hopi' Hopkins, apportent une dynamique explosive ! Loar Gann anime régulièrement les "festou noz" en Bretagne, où le groupe est constamment félicité pour son énergie et son rythme solide, tout en gardant le respect du tempo de la danse. Loar Gann avait été en résidence sur la commune lors des fêtes de Noël 2009.

Le duo Erwan Moal et Christian Le Maître. Erwan, guitariste cavanais, monte aujourd'hui un duo avec l'une des références du violon en Bretagne. Christian a en effet fait parti de la plupart des aventures musicales de ces 30 dernières années : Storvan, Kornog, Pennoù Skoulm, Archétype, Celtic Fiddle Festival, Gilles Servat. Un duo surprise à savourer donc !

Les sonneurs et chanteurs sont indispensables à l'animation des fêtes de Nuit. Le comité a donc de certains administrés célèbres pour compléter son plateau : Ifig et Nanda Troadeg et les sonneurs Gildas Moal et René Chaplain.

La soirée sera également ponctuée par le fameux feu d'artifice.
Repas à partir de 19h (réservation dans les commerces) - Fest-noz à 21h

Nevez : Mimologismes d’oiseaux - Al loened o komz / Daniel Giraudon

2011-06-16T13:03:00.001+01:00

Daniel Giraudon donne ici la parole aux animaux, aux objets inanimés, et surtout aux oiseaux : les Bretons n'avaient pas besoin de les mettre en cage pour connaître et reconnaître leurs chants ! Une écoute attentive a donné naissance aux mimologismes qu'il répertorie ici : ce sont des phrases, des dialogues, des bouts rimés, qui visent à imiter et à restituer la musique et la langue des oiseaux en langage humain. Ils rendent compte de tout un monde où l'on savait écouter la nature et vivre en harmonie avec elle. Souvent drôles et irrévérencieux, ils prêtent aux oiseaux les qualités et les défauts des hommes. Transmis de génération en génération, certains ne manquent pas de qualité littéraire.

Moueziou al loened, ar hleier hag an treñiou, ha re al laboused dreist-oll eo a glever en dastumad-mañ gand Daniel Giraudon. E Treger hag e Breiz a-bez e-neus bet klevet ar rimadellou-mañ, goveliet evid beza an tosta posubl ouz ar yezou-ze n'int ket yezou an dud. Gwechall e veve an dud war ar mêz, hag en diavêz : mignoned dezo 'oa al laboused, adost e vezent selaouet, bemdez. Ar bommou-mañ a zo enno muzik yez al loened, da veza miret evid brasa plijadur brezonegerien hizio ha warhoaz.

Originaire de Binic, en pays gallo, et vivant dans le Trégor, Daniel Giraudon est passionné de patrimoine oral breton. Il parcourt inlassablement la Bretagne pour recueillir et transmettre les proverbes, dictons, comptines et autres mimologismes populaires. D. Giraudon est professeur
émérite à l'Université de Bretagne Occidentale à Brest et chercheur au Centre de Recherche Bretonne et Celtique.

Fête de la Musique à Cavan / Gouel ar Sonerezh 2011

2011-06-13T13:33:00.004+01:00

Comme tous les ans maintenant, Ti ar Vro organise la fête de la musique à Cavan. C'est une belle occasion pour réunir le public, les artistes, les bénévoles qui ont participé à la vie de Ti ar Vro toute l'année. Faire la fête ensemble avant les occupations estivales de chacun.

Pique Nique participatif
Autour du barnum, venez pique niquer en famille. Un barbecue commun sera installé pour ceux qui le souhaite

Animation musicale
Une scène sera installé sur l'herbe devant Ti ar Vro. Plusieurs musiciens du secteur ont déjà annoncé leur présence : le groupe Joli P'tit Bourg, le duo Péron-Roudil, Attila et Baptiste, Bordas au chant, Balafon, Besco-Suignard-Olivier... La scène est également ouverte à ceux qui le souhaitent.

Début à 19h - Gratuit - Devant Ti ar Vro (en salle en cas de pluie)

NANTES - 18 juin 2011 : la Bretagne en résistance - Départ de cars des Côtes d'Armor

2011-06-06T16:13:00.000+01:00

Il y a 70 ans, le 30 juin 1941, le maréchal Pétain signait le décret qui amputait la Bretagne en lui enlevant le pays nantais. Ce décret a créé un précédent pour maintenir la partition de la Bretagne.

Le collectif Bretagne Réunie organise donc une grande manifestation le 18 juin 2011 à 14h, site de l'Eléphant à NANTES pour interpeller le Président, le Gouvernement et les futurs candidats à l’élection présidentielle de 2012.

En 2011, les Bretons résistent toujours à l’uniformisation, réclamant le respect de la démocratie, de leur identité, de la diversité culturelle et linguistique, et la réunification de la Bretagne.

Les Ententes de Pays de Bretagne soutiennent cette mobilisation. Ainsi, Ti ar Vro Treger-Goueloù organise des départs de cars de : Lannion, Guingamp, Paimpol, St-Brieuc (inscription avant le 16 juin).

Infos pratiques :

Lannion : départ gare routière à 9h30 - 16€ / adulte (gratuit jusqu'à 12 ans) - retour 21h
Guingamp : départ place du Vally à 9h30 - 16€ / adulte (gratuit jusqu'à 12 ans) - retour 21h
> Contact et inscription : Ti ar Vro 02.96.49.80.55 - allevrig@wanadoo.fr

Paimpol : départ gare routière à 9h30 - 16€ / adulte (gratuit jusqu'à 12 ans) - retour 21h
St-Brieuc : départ parking Centre Leclerc de Plérin - 16€ / adulte (gratuit jusqu'à 12 ans) - retour 21h
> Contact et inscription : 02.96.49.58.30 - patrick.lepennec@gmail.com

22.05.2011 : Tro Erwan e Louaneg

2011-05-25T09:01:00.001+01:00

D'ar Sul 22 a viz Mae e vo aozet ur valeadenn kontet ha sonet anvet TRO ERWAN evit dizoloiñ un tammig ar vro e-lec'h m'en deus bevet Erwan Helouri a Gervarzhin pe sant Erwan. Degemeret e vo ar valeerien adalek 2 eur d'enderv e skol Diwan e-kreiz bourk Louaneg ha kaset war-raok gant sonerien bombard, binioù, akordeoñs ha flaüt a-dreuz. 6 kilometrad hent a vo hag e tremeno ar valeerien dre Goadenneg, Barac'h, an hent-houarn kozh, Truzugal, an Iliz. E pep harp e vo unan bennak o kontañ deoc'h tammoù eus buhez Erwan, e brezhoneg hag e galleg. Posubl e vo d'ar valeerien bezañ paeroniet gant tud eus an diavaez, hag an arc'hant-se a servijo da lakaat ar skol da vevañ. E fin ar valeadenn e vo klevet sonerezh er skol hag e c'hallo pep hini kaout krampouezh ha gwastell da zebriñ, kafe hag a bep seurt evajoù ivez.

TRO ERWAN, baleadenn kontet ha sonet war roudoù sant Erwan, aozet gant gant Skol Diwan Louaneg, d'ar Sul 22 a viz Mae etre 2 eur ha 6 eur d'enderv. Bilhed ar baleer, 5 € ; bilhed familh, 10 €.

Dimanche 22 mai, l’école Diwan de Louannec organise le TRO ERWAN, une randonnée contée et musicale pour découvrir la vie d’Yves Héloury de Kermartin, mieux connu sous le nom de Saint Yves. Dès 14h, les randonneurs seront accueillis au bourg, dans le jardin de l’école Diwan pour être guidés sur les sentiers par un couple de musiciens (bombarde, biniou, accordéon et flûte traversière). La promenade de six kilomètres les mènera à Kerizout, à Barac’h, sur les bords du Truzugal et à la pierre de Saint-Yves, derrière l’église. A chacun de ces arrêts, un conteur leur racontera en breton et en français la vie d’Yves Héloury. Les marcheurs ont la possibilité de se faire parrainer, l’argent récolté servant à financer l’école Diwan. A l’arrivée, une scène ouverte accueillera les musiciens et les randonneurs pourront se restaurer à la buvette et au stand de crêpes et de gateaux

Al levrioù glas / les chants du livre bleu : Marthe Vassallo

2011-05-17T13:37:00.001+01:00

Dimanche 22 mai 2011 - Chapelle Saint Nicolas, Plufur

"Le Livre bleu", ce sont les Musiques Bretonnes de Maurice Duhamel : plus de quatre cents mélodies de tradition orale notées entre 1909 et 1913. S'y plonger aujourd'hui, c'est partir dans une fascinante errance entre passé et présent, écriture et oralité, entre le carillon de la partition, la petite voix dans nos têtes et la haute voix des complaintes; c'est ce que nous propose Marthe Vassallo dans un concert solo plein de surprises et d'émotion. Ni micro, ni accompagnement, rien que la voix nue, tour à tour majestueuse, légère, déchirante, ironique ou tendre : Al levrioù glaz est l'occasion pour Marthe Vassallo – insatiable expérimentatrice et grande voix de la musique bretonne d'aujourd'hui – de réaffirmer son amour des gwerzioù et sonioù tels qu'on les chante. Rien que la voix nue, mais jamais la même: les histoires sont hautes en couleurs et le cadre magique de la Chapelle Saint Nicolas permet toutes les fantaisies. Bien plus qu'un récital, Al levrioù glaz est un moment d'enchantement, dans la chaleur de l'intimité qui se noue petit à petit entre l'interprète, l'auditeur, la chanson, le collecteur, la trace écrite, les voix d'il y a un siècle et celles d'aujourd'hui.
L’occasion également de découvrir les tout nouveaux vitraux de Michaël Messonnet qui viennent compléter le décor étonnant de la chapelle 522 ans après sa construction et exactement un siècle après son classement à l’inventaire des monuments historiques.
En complément de ce concert Marthe Vassallo donnera, avec la complicité de la pianiste Laurence Allix, un aperçu de ses créations récentes à l’hôpital de Lanmeur, salle Xavier Grall, le 19 mai à 14h30 à l’attention des pensionnaires et des enfants des classes bilingues de Lanmeur.
Entrée 6/5 € Gratuité pour les moins de 25 ans

Gouel Broadel ar Brezhoneg / Fête Nationale de la langue bretonne 2011

2011-05-17T10:18:00.001+01:00

Gouel Broadel ar Brezhoneg revient donc en 2011 !
Posez donc vos jours de congé pour le week-end de la pentecôte (du vendredi 10 au dimanche 12 Juin) pour venir à Cavan célébrer la langue Bretonne !

240 artistes, 4 scènes, un espace enfants, jeux traditionnels, lutte, défilés de rue, foot gaélique, impro théâtre, stands, films courts, expo et conférence « Anjela Duval » , restauration......et que du bonheur e brezhoneg evel just !

A partir du mercredi 8 Exposition Anjela Duval (Maison des arts, gratuit )
Mercredi 8 20 h 30
Conférence "Anjela Duval" avec Riwanon Kervella, coorganisée avec Kuzul ar Brezhoneg et Kreizenn sevenadurel Lannuon. (Maison des arts , gratuit)

Vendredi 10 20 h 30
Chants , contes ,sketchs, théâtre (élèves de Cavan) , veillée animée par des artistes locaux et d'ailleurs. (coordination : Dastum) (Salle des fêtes, gratuit)

Samedi 11
14 h 30 : Match de foot gaélique organisé par « c'hoarioù Treger »avec le soutien du club de foot cavanais (JSC)(terrain de foot. Gratuit).
A partir de 15 h : Espace enfants (programme ci-contre)
16 h 30 : Premier match « théâtre - impro » en langue bretonne (coordination : C'hoariva)
A partir de 17 h 00: fest deiz fest noz, cabaret, grance scène (programme ci-contre)
18 h 00 : Les enfants sur la grande scène pour chanter Anjela Duval : "Eil bugaleaj" accompagnés de LJ Suignard et YG Le Bars

Dimanche 12
11 h : messe en breton
A partir de 14 h : Stands culturels et politiques ( Nouvel emplacement : cour de l'école maternelle . gratuit)
Jeux traditionnels, lutte (coordination : c'hoarioù Treger , fédé gouren, et Pkk)
A partir de 15 h : Espace enfants (programme ci-contre)
A partir de 15 h : fest deiz fest noz, cabaret, grande scène, concerts dans l'église. (programme ci-contre)
Et pendant les deux jours :
Projection de films courts en extérieur.
Défilés de rue du groupe basque Zpeiz Mukaki
Restauration variée ( concoctée par Diwan, Div yezh et Dihun)
Camping
Et la monnaie : le skoed

Tarifs :12 euros la journée, 20 euros les deux jours
Infos sur : http://www.gouelbroadelarbrezhoneg.org

Sinema e brezhoneg / Cinéma en breton à Lannion/Guingamp : Au Bistrot du Coin

2011-05-11T11:08:00.001+01:00

Sinema e brezhoneg e Gwengamp ha Lannuon
Cinéma en langue bretonne à Guingamp et Lannion

(en français plus bas)

Skignet e vo ar film Tavar ar c’horn e salioù sinema Les Balladins e Gwengamp ha Lannuon

Eilmouezhiet eo bet e brezhoneg gant Dizale hag istitlet eo pep tra e galleg, ken e c’hall an holl, brezhonegerien pe get dont da gaout plijadur e brezhoneg.

Tremen a raio da goulz sizhunvezh sinema an departamant hag en degouezh-se ne vo nemet 3 € dre zen (evel an holl filmoù all er sizhun-se)

Amañ-dindan an eurioù.

Deuit niverus, ar wech kentañ eo e tremenfe er sinema ur film brezhoneg d’ar c’houlz ma teu e-maez en holl salioù Frañs.

***

Projection du film Le bistrot du coin dans les salles de cinéma Les Balladins à Guingamp et Lannion. Dizale a réalisé les doublages en breton et le film est sous-titré en français, si bien que tout le monde, brittophone ou non, peut prendre plaisir à voir un film en breton.

Les diffusions se feront dans le cadre de la semaine départementale du cinéma, et la séance ne coûtera que 3 € par personne (comme pour les autres films)

Les horaires ci-dessous

Venez nombreux, c’est la première fois qu’un film de cinéma est projeté en breton lors de sa sortie nationale.

Eurioù / Horaires
Gwengamp : Gwener / Vendredi 13-05 21:00, Lun / Lundi 16-05 18:30
Lannuon : Merc’her / Mercredi 11-05 18:15, Yaou / Jeudi 12-05 14:30, Lun / Lundi 16-05 20:45

Bande annonce :
http://www.dailymotion.com/video/xgr53s_au-bistro-du-coin-bande-annonce-fred-testot_shortfilms

Extrait en breton :
http://www.wat.tv/video/extrait-en-breton-bistro-coin-3hi6r_2f383_.html

Cours de "breton de survie"

2011-05-10T09:20:00.001+01:00

Les bénévoles de Gouel ar Brezhoneg et toutes les personnes qui le souhaitent sont invitées à un cours de "breton de survie". Le but est de pouvoir dire bonjour, commander ou rendre la monnaie à la buvette, comprendre quelques formules simples et pouvoir orienter simplement les personnes sur la fête.

Ce cours animé par les enseignants de Ti ar Vro sera loin d'être magistrale mais plutôt ludique avec mise en situation. Nous vous proposons les rendez-vous suivant :

- Cours en salle à Ti ar Vro : mardi 17 mai de 20h à 21h30 [Gratuit]
- Mise en situation "Chez Jacqueline" : vendredi 27 mai à partir de 18h30 - Apéro e brezhoneg, session de musique irlandaise (dans le cadre des fêtes de Cavan).

Kinniget 'vez evit ar bloaz gant Gouel Broadel ar Brezhoneg reiñ un tañva deus ar brezhoneg d'an dud a youll vad. Ar pal a zo bezañ barrek da lâr demat, da c'houlenn ur bannac'h deus ar c'hontouer, komprenn frazennoù aes ha dont a-benn da henchañ an dud. Kinniget e vo ar gentel gant kelennerien Ti ar Vro. Na vo ket graet war an ton bras met kentoc'h dre ar c'hoari. Setu an devezhoù kinniget :
- Kentel e Ti ar Vro : d'ar Meurzh 17 a viz Mae adalek 8e noz
- Pleustradeg e "Ti Jacqueline" : d'ar Gwener 27 a viz Mae adalek 6e30 - Apéro e brezhoneg, muzik (e-pad Gouelioù Kawan).

Merci de vous inscrire par mail allevrig@wanadoo.fr afin de prévoir le nombre de personnes
Organisation : Gouel Broadel ar Brezhoneg, Ti ar Vro, Comité des Fêtes

23ème stage Mod All à la Chapelle Neuve

2011-04-28T15:44:00.002+01:00

La semaine prochaine, c'est le 23e stage Mod All de musique traditionnelle de La Chapelle-Neuve! fest-noz vendredi 6 mai (un moment important, où se croisent les grands musiciens d'aujourd'hui et de demain!), et celle d'un évènement que nous ne sommes pas peu fiers de vous proposer: Jean-Michel Veillon et Yann-Fañch Kemener nous font l'honneur d'un concert de clôture le samedi 7 mai à 17h!

Le jeudi 5 mai verra, lui, comme tous les ans, la veillée et le bœuf du stage au Centre Forêt-Bocage de la Chapelle-Neuve, également en entrée libre.

Palets Noz 2 : La revanche

2011-04-28T15:38:00.002+01:00

Forts du succès de l’année passée, nous organisons un concours de palets sur planche,en doublette,
Le 7 Mai au boulodrome de Gurunuhel.
Les inscriptions débuteront vers 18 heures et le concours commencera dans la foulée(suivant le nombre de participants).
Sur place, une ambiance conviviale vous attend :,buvette , crêpes, grillades et en fond musical la playlist de D.J gurvan… Pour les personnes n’ayant pas de palets, nous leur mettrons 3 palets à disposition sous forme de consigne… L’homme à battre est le fameux Gwenn le gallo, tireur d’exception et joueur hors pair, qui l’an dernier a raflé la mise.. Les kurdes de Kawan ou encore les pros vendéens , n’ont qu’à bien se tenir… Cette année encore des lots originaux vous attendent, mais avec qui ira le « maout »?
Concours organisé par skol diwan Plounévez Moédec tél :02.96.43.08.58

Studi ha Dudi : stage de breton et chant gallo le 14 mai

2011-04-28T15:33:00.002+01:00

Stage de chant gallo ( Albert Poulain )
Passionné depuis une cinquantaine d’années par la culture bretonne et particulièrement par le collectage, Albert Poulain s’intéresse surtout au Pays de Redon d’où il est originaire. Dès 1959, il fréquente assidûment les cercles celtiques, la Kevrenn de Rennes et commence à enregistrer les chanteurs traditionnels, collectant ainsi près de 600 chants dans la région de Pipriac et de La Gacilly. Dans les années 1980 il portera à 1500 le nombre de chants ainsi collectés par lui. Déterminé à faire vivre ce riche répertoire, il commence alors à l'interpréter lui-même dans les fêtes locales. Dans les années 60 il participe activement à la relance des fêtes locales, aboutissant en 1975, à l'initiative de Jean-Bernard Vighetti, à la création de la Bogue d'Or. C'est aussi à cette époque qu'il s'intéresse à un autre volet de la culture : le conte. Il collecte ainsi plus de 300 récits traditionnels, qu'il publie afin qu'ils ne tombent pas dans l'oubli. Surtout, il entreprend de les faire vivre, au cours des veillées et des fêtes, en gallo. En 2004, il reçoit le collier de l’ordre de l’Hermine, récompense remise chaque année aux personnalités engagées dans le rayonnement de la Bretagne.

Le 14 mai, il partagera son savoir avec les stagiaires au cours d’une journée consacrée aux chants de Haute Bretagne. Tarif : 45 euros la journée (9h30 à 17h30)

Stage de langue bretonne
Chaque mois, l’association Studi ha Dudi propose une journée de stage de breton. Ces stages ont lieu le samedi de 9h30 à 17h30. Ils sont ouverts à tous, débutant complet ou personne souhaitant approfondir ses connaissances en breton. L’objectif est d’apprendre et de prendre du plaisir à parler breton. Les formateurs sont des professionnels de l’enseignement du breton pour adultes notamment en cours du soir.

Le dernier stage de la saison 2010 / 2011 aura lieu le 14 mai à Plésidy. Une semaine de stage vous est aussi proposée cet été, du 25 au 29 juillet. Tarifs : 35 euros la journée – 175 euros la semaine

Renseignements et inscriptions : studi-ha-dudi@wanadoo.fr
http://perso.orange.fr/studi-ha-dudi/

Mai : séance de Yoga en breton !

2011-04-28T15:32:00.002+01:00

Le Conseil général, via l'antenne bretonne de la Bibliothèque des Côtes d'Armor à Cavan, ainsi que Dastum et Ti ar Vro Treger-Goueloù, organisent depuis l'automne 2010 des rendez-vous mensuels placés sous le signe de la découverte des expressions de Bretagne : littérature, édition, recherche…

Pour clôturer la saison de notre cycle de conférences, Manu Mehu, formé au Satyananda Yoga, viendra animer une séance de yoga en breton!
Le Satyananda Yoga tient son nom de Paramahamsa Satyananda Saraswati, un des plus grands maîtres de notre époque et proche disciple de Swami Sivananda, de Rishikesh. C'est un yoga holistique qui offre une approche qui va au-delà de l'aspect physique de la personne.
Il est destiné à répondre aux besoins du monde actuel, combinant une pensée scientifique moderne à une sagesse ancestrale, offrant un bien-être physique, mental et émotionnel, une stabilité spirituelle et une découverte de soi.
Le Satyananda Yoga permet de diminuer le stress, les tensions et l'anxiété et de trouver un équilibre malgré les conflits, tourments et défis de la vie. Il encourage le développement de la conscience et apporte le yoga dans notre vie quotidienne. Il a été utilisé dans de nombreuses études et expériences menées par des scientifiques du monde entier qui atteste sa valeur et son efficacité dans tous les secteurs de la vie humaine.
Venez le découvrir à partir de petits exercices simples.

Jeudi 12 mai à 18h30 – Maison de la Jeunesse à Cavan (séance en breton) Venez vous relaxer.
Apportez une tenue de détente adaptée et vos tapis de sol, si vous en avez. Durée : 1h env. - Gratuit.

Webnoz e Kawan

2011-04-21T09:36:00.002+01:00

L'émission en direct, en public et en breton de Lionel Buannic était à Cavan le lundi 18 avril 2011 dernier. Ce fût l'occasion pour l'animateur, en collaboration avec Julien Cornic, de mettre en évidence la vitalité du Trégor. Pour cela, de nombreux invités étaient présents : les enfants de l'école de Cavan, l'équipe de Gouel Broadel ar Brezhoneg, Ifig Troadeg pour Dastum, Francis Jackson, les frères Cornic, Laurent Le Goff pour le concours interlycées, les amis des arts de Cavan, Ti ar Vro, Aï'ta...

Vous pouvez revoir l'émission pendant un an à l'adresse suivante : http://www.brezhoweb.com/an_holl_brogrammou.html?rubrique=21&video=448 (durée 107min)

Marché bio et Fest-noz à Confort le 1er mai

2011-04-20T08:49:00.001+01:00

Le 1 er Mai, le comité des fêtes de Berhet organise son 2eme marché artisanal.....
Avec plus de 60 exposants, bagad le matin, aperitif offert par les exposants de 11h à 11h30, ludotheque, jeux de demonstation de danse africaine, demonstration handichien, tombola, danses bretonnes, grillades.....
De quoi passer une bonne journée on l'espere !
A 19h, fest-noz avec Kistin et Joli P'tit Bourg

8ème concours Interlycées de musique traditionnelle

2011-04-12T09:14:00.002+01:00

Le concours interlycées de musique traditionnelle a été initié en 1996 sur le lycée Félix le Dantec de Lannion. Ce concours vise à rassembler les jeunes d'une même génération autour d'une passion commune : la musique bretonne. Il peut parfois créer des vocations mais il est surtout là pour révéler de nouveaux talents, les groupes de fest-noz de demain. Parrainé cette année par Erik Marchand, un jury constitué de musiciens connus et reconnus de Bretagne aura la lourde charge de départager une douzaine de groupes. Le lauréat de ce concours se verra offrir une tournée d'une dizaine de dates à travers la Bretagne grâce à un partenariat avec Gouelioù Breizh et les grands festival de Bretagne. Cette tournée a de quoi lancer un groupe comme ce fût le cas par exemple pour Karma, Spontus et autre Hamon-Martin.

Konkour rannvroel etre liseoù a sonerezh Breizh a zo bet aozet evit ar wech kentañ e 1996 gant lise Felix An Danteg e Lannuon. Aozet 'vez evit bodañ ar reoù yaouank endro d'ar sonerezh Breizh eveljust met ivez evit lakaat war well strolladoù an dazont. Erik Marchand hag a zo paeron ar bloaz 'vo asambles gant sonerien brudet evit barnañ an afer. Un droiad deus gouelioù meur Breizh a zo da c'hounit evit ar strollad kentañ. Peadra da vezañ lañset da vad evel ma oa bet strolladoù all araok : Karma, Spontus, Hamon-Martin Quintet...
Le concours de 9h à 16h30
Le concours aura donc lieu de 9h à 16h30 dans l'amphy du Lycée Félix le Dantec de Lannion, le vendredi 22 avril 2011. Le jury sous la présidence d'Erik Marchand sera composé de : Erwan Hamon, Janick Martin, Ronan Pellen et Timothée Le Bour, Philippe Ollivier. Une douzaine de groupes se succèderont sur la scène avec également la visite de collégiens et lycéens du pays Basque qui viendront jouer quelques morceaux de leur coin.

La remise des prix à 17h
Les élèves, le proviseur du lycée, l'équipe organisatrice, les festivals partenaires, les élus locaux, vous donnent rendez-vous pour la remise des prix à 17h dans l'amphy du Lycée de Lannion.
Le Fest-noz à 20h
Pour finir en beauté, venez tous danser au fest-noz de clôture qui verra se succéder les 2 premiers groupes lauréats bien sûr mais aussi des valeurs sûrs comme : Hamon-Martin quintet (vainqueurs du 1er concours interlycées !), Le Bour-Bordros Quintet, Erik Marchand et compère, Kistin.
Ouvert à tous, entrée 5€ (gratuit pour les lycéens).

Webnoz à Cavan, le 18 avril 2011

2011-04-12T08:42:00.001+01:00

Le lundi 18 avril, l'équipe de Lionel Buannic revient à Cavan pour un Webnoz dynamique et riche en invités. L'émission TV en direct, en public et en breton, prendra ses quartiers en plein milieu du salon des arts de Cavan. Ce sera l'occasion pour l'animateur de parler de la dynamique artistique de la commune. Il fera également le point sur l'actualité culturelle du Trégor avec pléthore d'invités : les Frères Cornic, les lycéens de Lannion pour le concours Interlycées du 22 avril, l'équipe de Gouel Broadel ar Brezhoneg, Ti ar Vro, Dastum... Vous pouvez venir à la salle des fêtes de Cavan assister à l'émission ou la regarder de chez vous à partir de 20h - Sur http://www.brezhoweb.com

Gratuit - Organisé en partenariat avec Ti ar Vro

Causerie Min Ran : Jean Coadou le 12.04.2011 à Ploubezre

2011-04-06T08:29:00.001+01:00

L’enseignement bilingue dans le Trégor
Les démarches en faveur de l’enseignement du breton ne datent pas d’hier. On ne compte plus les pétitions et les projets de lois, élaborés par l’ensemble de l’échiquier politique qui n’ont jamais véritablement abouti. Aujourd’hui encore, on est en attente de la ratification par la France de la Charte des langues régionales étant admis désormais que le breton comme l’alsacien, l’occitan ou le corse appartiennent à son patrimoine. Il aura fallu le courage et l’obstination des écoles Diwan à partir de 1977 pour faire la preuve que le bilinguisme était un enrichissement pour tous et surtout pour amener l’Education Nationale et l’Enseignement catholique à ouvrir à leur tour des écoles bilingues. Pour parler de ce sujet, l’association Min Rann a invité Jean Coadou, un de ceux qui furent chargés de participer à la mise en place des filières breton-français dans les années 80/90. On n’en est plus heureusement au temps où l’on punissait les enfants qui parlaient breton à l’école. Le réseau s’étend de plus en plus avec des effectifs en constante progression comme par exemple à Cavan ou encore à Bégard. De nombreuses municipalités signent la charte « Ya d’ar brezhoneg » et soutiennent l’ouverture de telles écoles. L’augmentation significative de la population de Ploubezre pourrait être l’occasion de mettre à l’ordre du jour l’ouverture d’une telle filière à l’école publique. Bretonnant de naissance, Jean Coadou viendra à Ploubezre le mardi 12 avril à 18heures à la salle Carec pour parler de ces formations bilingues qui renforcent un patrimoine breton déjà riche dans le Trégor.

Para refet gant ar brezhoneg ?
Echu eo amzer ar vezh. Ne vez ket laket ken en pinijenn ar vugale er skolioù pa gomzont brezhoneg. Gallout a reont bremañ studiañ langaj ar vro e-barzh un toullad skolioù e Breizh. Gant Diwan oa bet lañset ar jeu dre ma n’houle ket ar Stad en ober. Ha bremañ barzh ar skolioù publik ivez vez digoret klassoù divyezhek hini ha hini. Ha n’eo ket hep poan evel-just. Ret eo da gerent ar vugale ober un tamm reuz, derc’hel o c’hrog, sevel manifestadegoù a-wechoù. Komprenet zo bet benn ar fin oa un dra vat goût daou langaj en bihan. An abretañ ar gwellañ. Aesetoc’h a se vez d’an dud yaouank diskiñ yezhoù all. Ken mat eo ar o resultachoù ma n’int ket gwelloc’h. Ha tamm ha tamm vez graet e vragoù da Yann. Gwelet vez gant kaozeadennoù Min Rann penaos e Bro Dreger zo c’hoazh kalz a dud tomm o c’halon deus ar brezhoneg hag a blij dezhe komz ha chilaou yezh ar vro. Se zo kaoz eo bet pedet ar wech-mañ Jean Coadou, ganet e Plougouskant o chom en Plourec’h, bet skolaer hag enseller, inspektor ewit ar skolioù divyezhek brezhoneg-galleg. Pa oa aet d’ar skol e-unan da c’hwec’h vloaz, ne ouie gir galleg ebet. Ur binvidigezh eo ewitañ goût meur a langaj ha peogwir omp en ur vro a vez komzet div yezh enni da nebeutañ, kenkoulz eo dimp profitañ deus se. Klask a raio Jean Coadou respont d’an dud a lâr : Para refet gant ar brezhoneg ?

Dimeurzh 12 a viz Ebrel e Sal Carec, Plouber, da 6eur d’abardaez vo dalc’het abadenn Min Rann.

Tournée à succès d'Hervé Lossec

2011-04-05T16:57:00.002+01:00

Vendredi 1er avril, Hervé Lossec faisait une escale à Ti ar Vro à Cavan dans le cadre de son "Tro Breizh" à succès. En effet, son livre "Les bretonnismes" est un énorme succès de librairie en atteignant largement les 150 000 exemplaires vendus. Le public local s'est déplacé en masse pour écouter la conférence de M Lossec. Celle s'est bien sûr terminée par une vente-signature.

Inauguration d'un nouveau bureau à Ti ar Vro

2011-04-04T09:16:00.002+01:00

Jeudi 31 mars dernier, Paul Molac, président de Div Yezh Bretagne, avait convié l'ensemble des élus, responsables associatifs, parents d'élèves et enseignants à l'inauguration du nouveau bureau de Div Yezh Breizh. Ce bureau, situé au rez de chaussée de Ti ar Vro à Cavan, accueille Judith Castel toute la semaine. Judith est chargée du suivi des différents sites bilingues sur l'ensemble de la Bretagne ainsi que du soutien à l'ouverture de nouvelles écoles.
Contact : Judith Castel, Div Yezh Breizh, hent Jean Monnet 22140 Kawan - judith.castel@div-yezh.org

Exposition Arroudenn à Guingamp

2011-03-29T07:43:00.001Z

Kinnig a ra deoc'h Ti ar C'hoadoù, evit ar wech kentañ, un diskouezadeg e Gwengamp, en ti-kêr, e sal François Mitterand, eus ar sadorn 2 d'ar sadorn 9 a viz Ebrel :
Le Centre Forêt-Bocage exposera pour la première fois à Guingamp, à la mairie, espace François Mitterand, du samedi 2 au samedi 9 avril :

ARROUDENN a zo un diskouezadeg bet savet gant Ti ar C'hoadoù, Ti Natur Departamant eus Aodoù an Arvor. Arroudenn a dalvez treminiri al loened gouez.
ARROUDENN, Sur la piste des animaux, est une exposition conçue par le Centre Forêt Bocage, Maison Nature Départementale des Côtes d'Armor. Arroudenn signifie coulée, passsage utilisé par les animaux sauvages.

Ijinañ / Conception : Anne Le Jeune & Herve Le Jeune
Teuliad / Montage du dossier : Éliane Crassin
Doare brezhonek / Version bretonne : Padrig An Habask & Riwanon An Habask
Luc'hskeudennoù / Photographies : Daniel Charier & Jacky Bernard
Livadennoù / Illustrations : Herve Le Jeune (Yaouank)
Kuzulioù pedagogel / Conseiller pédagogique : Claude Colin (UBAPAR Environnement) & Riwanon An Habask
Trolinennoù / Réalisation des silhouettes : Céline Chardin (Le petit caillou)
Kuzulioù diwar-benn an natur / Conseiller naturaliste : Michel Sibéril
Ijinañ grafek / Conception graphique & typographique : Julien Pennanec’h (penouGraph)
Ijinañ an tapis / Création textile : Ficelle Atelier

Eurvezhioù : D'ar sadorn 2 a viz Ebrel (2e g-m betek 6e noz)) hag eus ar sul 3 d'ar sadorn 9 a viz Ebrel (etre 10e mintin ha 6e noz).
Horaires : Le samedi 2 (14h-18h) et du dimanche 3 au samedi 9 avril (de 10h à 18h sans interruption).

1er Avril à Cavan ! Les Bretonnimes d'Hervé Lossec

2011-03-22T10:53:00.001Z

Le Conseil général, via l'antenne bretonne de la Bibliothèque des Côtes d'Armor à Cavan, ainsi que Dastum et Ti ar Vro, ont le plaisir de vous annoncer la prochaine tenue de "soirées littéraires" mensuelles, placées sous le signe de la découverte des expressions de Bretagne : littérature, édition, recherche…

"Celui-ci c'est un, vat!"
Auteur d’un livre bilingue sur le jeu de domino, puis d’un succès de librairie en français, Perles de banquier - devenu une pièce de théâtre (jouée par Ar Vro Bagan), d’un roman en breton Friko Yannig Pennkaled ( 2005 et réédité en 2008), il semblait tout désigné, lui le bretonnant de langue maternelle, pour analyser avec humour l’emploi local de ces deux langues qu’il manie avec dextérité.

"Tout le monde est resté bête"
Depuis le 9 novembre dernier, date de sa sortie en librairie, son livre bat tous les records de vente en Bretagne, à tel point qu’il a été régulièrement en rupture de stock.

Une nouvelle édition à été lancée récemment, ce qui porte le tirage à 150 000 exemplaires depuis le 25 février. Un record absolu, en Bretagne, toutes catégories confondues mais aussi au niveau national (classé 20ème livre le plus vendu en France à la mi-janvier). Les médias nationaux se sont vite intéressés au phénomène…

Vendredi 1er avril à 20h30 – Salle des Fêtes de Cavan : "y aura du reuz"!

Bretonnismes. Ce mot n'existe pas dans les dictionnaires. Il y a bien gallicisme, anglicisme, latinisme mais point de bretonnisme !

Il est vrai que peu d'ouvrages ont été consacrés au sujet et que les natifs de Basse-Bretagne ignorent le plus souvent qu'ils en parent leur conversation quotidienne en langue française comme monsieur Jourdain faisait de la prose sans le savoir.

Ce livre, bien qu'érudit, n'est pas un traité de linguistique. Hervé Lossec y recense et explique avec humour des tournures, des expressions en français local colorées par des structures et un vocabulaire directement issus du breton. Un livre à lire avec l'accent. Vous aurez du goût!

Ceci n'est pas un poisson d'avril! Ne rusez pas vos pieds pour venir : ça fait du bien de sortir, une fois l'temps... Alors, mettez vos chaussures dans vos pieds et parlez-en autour de vous : aussi vite, vos voisin-e-s seront content-e-s d'aller avec vous!

Kan ar Bobl 2011 à Cavan : résultats des scolaires

2011-03-21T13:23:00.003Z

Ce dimanche, sous le soleil et malgré les cantonales et la grande marée, 500 enfants sont venus chanter à Cavan pour les rencontres 2011 du Kan ar Bobl. Ce fût l'occasion pour les enfants de présenter leur travail et de voir que d'autres enfants chantaient comme eux en breton dans le Trégor-Goëlo. Une belle rencontre donc qui a rassemblé près de 1500 personnes dans la salle des fêtes de Cavan. Les résultats : Maternelles : 1er-Ecole de Cavan, 2ème-Ecole de Belle Isle en Terre, 3ème-Ecole de Trégastel - Cycle 2 : 1er-Ecole de Trégastel (qualifiée pour la finale de Pontivy), 2ème-Skol Diwan Guingamp, 3ème-Ecole St-Leonard Guingamp - Cycle 3 : 1er-Skol Diwan Lannion (qualifiée pour la finale de Pontivy), 2ème-Ecole de Plestin (qualifiée pour la finale de Pontivy), 3ème-Ecole de Louargat - Collèges : 1er-Collège Diwan de Plésidy (5ème), 2ème-Collège Diwan de Plésidy (4ème), 3ème-Collège Diwan de Plésidy (6ème)

KAN BA'R BISTRO, 09-04-2011: MANU THERON

2011-03-18T08:59:00.002Z

Café Le Kenhuel, La Chapelle Neuve (22), Samedi 09 Avril 2011 , 19h30, Café La Bodega, Brest (29), Dimanche 10 Avril 2011, 17 heures

Toujours dans cette idée de découverte, transmission et mutualisation Jomezkeba'rgêr et Keruscun sans frontières (pour les Kan Ba'r Bistro à La Chapelle Neuve et Brest) en collabotation avec Drom (pour la partie master-class sur les tecnniques vocales ) sont ravis de vous proposer et d'accueillir Manu Théron.

C’est en Italie méridionale et en Bulgarie, pays qu’il sillonne durant plus de quatre ans que Manu Théron découvre le chant, par la fréquentation assidue d’interprètes et de chœurs traditionnels. La persistance des pratiques culturelles et sociales liées au chant dans ces régions, leurs connexions avec la littérature orale en dialecte, et surtout l’absence dans leurs manifestations quotidiennes de toute référence à un folklore institutionnalisé, le persuadent qu’une pratique équivalente aurait une grande portée dans sa ville d’origine, et pourrait donner lieu à une réappropriation de repères historiques et culturels qui manquent cruellement à Marseille.

Au sein de nombreux projets (Sirventès, Chin Na Na Poun) ou à la tête du groupe Lo Còr de La Plana, qu’il a fondé en 2001, Manu Théron impulse une interprétation à la fois enracinée dans la tradition du chant populaire méditerranéen et nourrie par la pratique contemporaine de la chanson à texte, où la langue et les rythmes s’entremêlent avec force. Musicien passionné, il met l’originalité de son interprétation au service d’une culture occitane renouvelée qu’il s’attache à faire vivre aussi bien sur la scène que dans ses enseignements.

Bet ba Marseilh evit un abadenn KAN BA'R BISTRO espar, lec'h oa en em gavet ouzh ar c'hontouer Erik Marchand ha Manu Théron (11-03-2011), izili Jomezkeba'rgêr a zo laouen-tre o kinnig deoc'h ar c'haner brudet a Varseilh. Souezhet bras e vefet o klevet unan deus bravañ mouezh okitania a-hiziv; ur c'haner tost-tre ouzh e yezh o lakaat dalc'hmat e sevenadur da fiñval ! Dont a raio evel-just ivez evit ur staj kanañ evel ma oa deut Maria Simoglou hag e teuio Bassey Kone e miz Mae.

Na rit ket hanter-dro ! Deuit da gKAN BA'R BISTRO ! Na chomit ket ba'r gêr !

26 mars : stages à Plésidy

2011-03-18T08:40:00.001Z

26 mars 2011 stage de mélodies du Centre Bretagne avec Annie Ebrel (le samedi étant complet, une deuxième journée est organisée le dimanche 27 mars):
Annie Ebrel est née à Lohuec, au nord de la Cornouaille, aux portes du Trégor. On y parle breton, on y chante dans la tradition du pays, on y danse aux accents du kan ha diskan. Très tôt, à 14 ans, elle chante et fait danser, mais poursuit son apprentissage, notamment auprès de son maître, le chanteur Marcel Le Guilloux. À partir de 1992, elle multiplie les compagnons de scène, tels Erik Marchand, Yann Fañch Kemener... et surtout Nolùen Le Buhé. Avec le groupe Dibenn, Annie Ebrel défriche de nouvelles terres du chant breton, ouvrant à son tour la voie à d’autres chanteuses et chanteurs.

En 1997, elle rencontre le contrebassiste de jazz Riccardo Del Fra avec qui elle crée un duo (le disque Voulouz Loar 1998) bientôt devenu sextette pour le spectacle Flouradenn.

Après avoir uni sa voix à d’autres langages musicaux contemporains, le bagage rempli de toutes ces expériences, Annie propose un spectacle qui fait la part belle à la voix nue, traditionnelle et en même temps moderne : Une Voix Bretonne (mise en scène par le cinéaste Lucas Belvaux).

En 2007 elle entâme une collaboration avec le groupe Rassegna -musiques de Méditerrannée- (spectacle D’une mer à l’Autre/Les Noëls)

A cappella avec Nolùen Le Buhé et Marthe Vassallo, en quartet avec Olivier Ker Ourio (harmonica), Bijan Chemirani (percussions), Pierrick Hardy (arrangements, guitare, clarinette), en duo avec la chanteuse et harpiste grecque, Elisa Vellia, Annie aime chanter, côtoyer d'autres mondes musicaux et mélanger sa voix et ses mélodies à des instruments, des rythmes et des harmonies d'ailleurs.
Tarifs : 45 € la journée. Repas et hébergements possibles sur place.

26 & 27 mars 2011 Stage de harpe avec Hoëla Barbedette :
Hoëla a grandi une harpe dans les mains, en Centre-Bretagne. Elle joue ou a joué dans de nombreuses formations de concert ou de fest-noz (Duo Barbedette-Quenderff, Norkst, Kerdin, Bon Matin, trio Le Roux-Le Foll-Barbedette...). Titulaire du Diplôme d'Etat de professeur de musique traditionnelle, elle enseigne la harpe à St Brieuc et Carhaix.

Au programme du stage : danses, marches et mélodies de Bretagne, avec une ouverture sur d'autres répertoires. On abordera les questions de phrasé, de variations et ornementations, et chaque stagiaire réalisera son propre arrangement de main gauche d'un thème. Prévoir magnétophone ou enregistreur/lecteur numérique.

Tarifs : 90 € les deux jours. Repas et hébergements possibles sur place.

Stage de langue bretonne samedi 26 mars :
L’association Studi ha Dudi propose un samedi de stage par mois (entre octobre 2010 et mai 2011) et deux stages de 5 jours (février et juillet 2011).

L’objectif est d’apprendre et de prendre du plaisir à parler breton. Les cours ont lieu de 9 h 30 à 17 h 30. Ces stages sont ouverts à tous, débutant complet ou personne souhaitant approfondir ses compétences en breton.
Calendrier : 16 avril et 14 mai.
Stage d’une semaine : stage d’été du 25 au 29 juillet 2011.
Tarifs : 35 euros la journée ; 175 euros la semaine.

Veillée à Pluzunet, le 25 mars 2011

2011-03-14T15:54:00.004Z

Dastum Bro-Dreger poursuit son cycle de veillée dans le Trégor afin d’animer les bourgs et d’aller à la rencontre de nos stars locales, ceux qui ont le don, l’espace d’un instant, de nous faire rire, de nous émouvoir ou de nous émerveiller. Cette fois, c’est la commune de Pluzunet et le Club des Anciens qui accueillent l’événement. La soirée est gratuite mais les personnes qui le souhaitent pourront faire un don pour le Téléthon (puisque les animations de Pluzunet avaient été annulées pour cause de neige en fin d'année dernière).

Devenu un lieu unique de l’expression et de la création en langue bretonne, la veillée redevient le ciment d’une société. Un des endroits qui permet à une communauté de se retrouver et d’apprécier ce sentiment de « vivre ensemble ».

Vendredi à Pluzunet, nous aurons le plaisir d’écouter les chanteurs, les conteurs et les musiciens de la commune et des alentours. Une nouvelle soirée à ne pas manquer avec :

Rémy Le Gallou, Maurice Prigent, Julien Cornic, François Lozac'h, Jean Louédec, Jean-François Le Roy, Alan Tudoret, Patrice Guerniou, Francine Le Cam, Thérèse et Daniel Jacopin, Marie-Thérèse Delisle, Yves Pichon, Thérèse Floc'h et Isabelle Geffroy (c'hoariva Kawan : "Teir gwech da Bariz"), Marie-Thérèse Calvez, Thérèse le Guillouzic, Fabien Dumortier, Kristen Bodros et Co...

Entrée gratuite – Début à 20h30

Ti ar Vro : une sympathique St-Patrick les 18, 19 et 20 mars !!

2011-03-08T10:26:00.002Z

Plusieurs associations du Trégor-Goëlo s'associent afin de proposer un programme d'animations pour la St-Patrick. Plusieurs rendez-vous à ne pas manquer, pour les amateurs de convivialité.

Vendredi 18 mars à 20h30 - Ti ar Vro - Cavan Conférence : l'enquête Fortoul
Un rendez-vous à Ti ar Vro à Cavan pour fêter la sortie de l'enquête Fortoul : le vendredi 18 mars à 20 h 30 (co-organisée par Dastum, Ti ar Vro et l’Antenne de la Bibliothèque des Côtes d’Armor)

Didier Bécam et Laurence Berthou-Bécam présenteront leur ouvrage et rencontreront le public à l’occasion de plusieurs rendez-vous ouverts à tous :
chants de Haute et Basse-Bretagne par Jean-Luc Darbos (alias "Bordas") et Ifig Troadec

Pour le deuxième volume de sa collection “Patrimoine oral de Bretagne”, Dastum, en collaboration avec le Comité des travaux historiques et scientifiques (CTHS), s’est attaquée à une collecte mythique, dont le produit était resté jusqu’ici inconnu du grand public : la fameuse enquête “Fortoul”, du nom du ministre de l’Instruction publique qui, en 1852, lança cette grande “enquête officielle sur les poésies populaires de la France”. Vingt-quatre ans de collectes, menées par des membres de sociétés savantes ou des représentants de l’Instruction publique suivant les instructions rédigées par Jean-Jacques Ampère, qui vont générer une énorme masse de documents. Si considérable que le CTHS, chargé à l’époque d’en mener le classement et l’édition, finira par renoncer au projet et par confier les manuscrits à la Bibliothèque nationale de France.

C’est dans ces fonds, connus des seuls chercheurs, que Laurence Berthou-Bécam et Didier Bécam ont, plus d’un siècle plus tard, mis au jour les contributions bretonnes : un véritable trésor, qui révèle l’aspect polymorphe de la chanson populaire en langue bretonne.

L’Enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons de Haute et de Basse Bretagne, 2 volumes, 20 x 27 cm, 1140 pages : 55 € (+ 11 € de frais de port) = 66 €. Suppléments sur CD-Rom (en option) : 5 €.
En vente par correspondance à Dastum. Tél. : 02 99 30 91 00 / vpc@dastum.net. Vente en ligne sur www.dastum.net > Boutique.

Samedi 19 mars - 14h - Paimpol Dictée en breton / Skrivadeg 2011
Ar Skrivadeg, la dictée en breton 2011 aura lieu à Paimpol cette année. Rendez-vous le samedi 19.03 à 14h salle Krukin, bourg de Keriti. Cette dictée régionale est ouverte à tous (enfants et adultes). Les meilleurs seront sélectionnés pour la finale régionale. De nombreux lots sont prévus. Inscriptions : Loig Ollivier (KSBP-Tan De'hi) : 02.96.20.51.29

Samedi 19 mars - Salle des Fêtes - Pédernec St-Patrick's Noz
La jeune association kikotiz de Pédernec, en partenariat avec Ti ar Vro et Trégor-Gaëlic, vous invite à fêter la St-Patrick. Au programme :

14h : initiation aux danses irlandaises (5€)
19h30 : repas-crêpes et concerts avec Menguy-Bérenguer, Moal et Le Gall-Carré, le trio Loudini

Entrée 6€ - gratuit pour les Patrick's !
Renseignements : www.kikotiz.fr

Dimanche 20 mars - Salle des Fêtes - Cavan Kan ar Bobl 2011 - 13h30
Depuis 5 ans maintenant, Ti ar Vro organise les Rencontres du Kan ar Bobl pour le Trégor. Ce concours existe depuis plus de 30 ans et voit s'affronter conteurs, chanteurs, groupes et écoles, le but étant de valoriser l'expression vivante de la culture bretonne.

Le dimanche, la salle des fêtes de Cavan accueillera près de 500 enfants (20 classes) venus de tout le Trégor et des différents systèmes bilingues (Diwan, Divyezh, Dihun). Pour nos petits chanteurs à la tête blonde, l'enjeu est de taille puisque les gagnants des différentes catégories iront défendre les couleurs du Trégor-Goëlo à la finale de Pontivy en avril. De nombreux lots ont été offerts par des partenaires : visites, balades, livres, bonbons... Le jury, constitué de personnalités reconnues, aura bien du travail afin de départager tout ce monde !

Dans l'après-midi, le Trio urvoy-Malrieu-Le Merdy fera quelques interventions musicales afin d'animer la salle. Différentes associations de parents d'élèves auront préparé gâteaux, crêpes, café, chocolat... Un stand de livres et CD en breton permettra aux parents de faire le plein pour le plus grand plaisir des enfants.

Début à 13h30 – Entrée 3€ - Salle des Fêtes de Cavan

Ti ar Vro Treger-Goueloù - Hent Jean Monnet 22140 Kawan allevrig@wanadoo.fr - www.allevrig.com

Kaozeadenn Jef Fulup / Causerie en breton. Jef Philippe invité de Min-Rann

2011-03-07T10:21:00.002Z

Jef Philippe, bretonnant de naissance, a appris à rimer et à blaguer en breton dès son plus jeune âge, avec sa famille et ses voisins, à Locarn et Kergrist-Moëlou. Son intérêt et son engagement pour la défense de la culture bretonne l’ont conduit sur le chemin de la poésie, du roman et de l’enseignement dans la langue du pays. Il sera l’invité de la prochaine causerie en breton organisée mardi par l’association Min-Ran. Jef Philippe interprétera quelques unes de ses compositions. Pour ceux qui en douteraient encore, il montrera que, lorsque l’on raconte des histoires, “ce n’est pas pareil en breton”.
Rendez-vous mardi à 18h, au Carec, entrée gratuite.

St-Patrick au CCB de Guingamp - le 18.03.2011

2011-03-07T08:46:00.002Z

A l'occasion des 20 ans du Jumelage Guingamp/Shannon, et avant de se rendre en Irlande au mois de mai, le Comité de Jumelage s'associe au Centre Culturel Breton pour fêter la Saint-Patrick et vous invite à venir partager un moment de musique irlandaise et de convivialité.
Vendredi 18 Mars 2011 à 20h au Centre Culturel Breton de Guingamp, Place de Verdun
A 20H : Concert gratuit avec les groupes "KIGUILIN", "Oh Boy!", et le duo "Le Calvez/Guyader" A 22H : Session, les musiciens de la région sont attendus pour fêter dignement la Saint Patrick.

KIGUILIN est un trio de cordes composé des trégorrois : Daniel GOBRON au Bouzouki, René CHAPLAIN à la Mandoline, Didier TALVAT à la Guitare.

OH BOY! est un groupe de cinq musiciens réunis autour de la cuisine et de la musique traditionnelle : Irlandaise, Québécoise et plus si affinité.
Aux violons : Janick Le Sommer, Lila Bougeard, Dewi Guyader. A la guitare : Laurent Marguet. Au Rhodes : Guillaume Lancou.

Le Calvez/Guyader est un duo Guitare / violon.
A la guitare : Envel Le Calvez (Gizman, Swingum, Safara...). Au violon Dewi Guyader (Kistin, Oh Boy, Joli P'tit Bourg...).
http://kreizenn.gwengamp.free.fr/fr/spip.php?article54

Renseignements : Centre Culturel Breton de Guingamp - Place de Verdun 2200 Guingamp
02 96 44 27 88 kreizenn.gwengamp@free.fr

Kan ha Krampouezh e PLounevez - 26.03.2011

2011-03-07T08:41:00.000Z

Adalek seizh noz hanter e vo moien da didiñ kaletez ha krampou'zh bet fardet gant tud bugale skol divyezhek Plounevez-Moedeg.

War-dro nav eur e krogo an abadenn muzik gant kaniri klasad CE-CM Tieri Chatel a gano buhez Fanch an Uhel. (Ur barzhoneg bet embannet gant ar vugale er gelaouenn Al Liamm). Istorioù farsus vo kontet e brezhoneg gant Maurice Prigent ha gwerzioù vo kanet goude gant Emil Le Gall.

Dalc'het vo gant sonerezh a-bep-seurt : Folk (gant James Wood), akordeons (gant Patrik Guilloux), Pop gant Yelan, Kanaouennoù gant Francine Le Cam,

Ur strollad parizian, PROFEP'S a sono gant gitarioù tredan !

Ar arc'hant gounezet a sikouro ar skolidi da baean ur veaj e Roazhon !

CABARET – CREPES / KAN HA KRAMPOUEZH / SAMEDI 26 MARS,
AVEC LES PROPHEP'S, GROUPE POP-ROCK PARISIEN

Entre 19 h 30 et 21 h, vous pourrez déguster un repas de succulentes galettes complètes et crêpes garnies préparées par les parents des élèves de l'école publique bilingue de Plounévez-Moëdec. (Adultes : 11 €. Enfant 7 €).

La salle communale résonnera ensuite aux accents musicaux très variés du cabaret organisé par l'Amicale Laïque. Une partie bretonnante ouvrira le concert, chorale du CE-CM bilingue, histoires de Maurice Prigent, gwerzioù d'Emile Le Gall. Des mélodies que nous connaissons tous avec Patrice GUILLOUX et Francine LE CAM. Folk et Pop avec JAMES WOOD et YELAN. Venus de Paris pour cette soirée, le groupe PROPHEP'S jouera des morceaux pop-rock, avec des solos « électrics » d'un gaucher Hendrixien !

En participant à cette soirée, vous contribuerez à soutenir les activités des élèves : voyages et sorties culturelles des petits, projet des théâtre des CM, classe de découverte de Roazhon-Rennes pour les CE-CM bilingues et monolingues...

Repas (dès 19h30) puis concert (à partir de 21 h) sans réservation.

Veillée à Ploëzal, vendredi 04 mars 2011

2011-02-24T09:47:00.001Z

Dastum Bro-Dreger poursuit son cycle de veillée dans le Trégor afin d’animer les bourgs et d’aller à la rencontre de nos stars locales, ceux qui ont le don, l’espace d’un instant, de nous faire rire, de nous émouvoir ou de nous émerveiller. Cette fois, c’est la commune de Ploëzal et l'association Komzoù qui accueillent l’événement.

Devenu un lieu unique de l’expression et de la création en langue bretonne, la veillée redevient le ciment d’une société. Un des endroits qui permet à une communauté de se retrouver et d’apprécier ce sentiment de « vivre ensemble ».

Vendredi à Ploëzal, nous aurons le plaisir d’écouter les chanteurs, les conteurs et les musiciens de la commune et des alentours. Une nouvelle soirée à ne pas manquer avec :
Louis Thomas, Alan Tudoret, Josette Labath, Joseph Perrot, Ollivier, Yves Le Mézec, Julien Cornic, Bugale ar skol, Guy hag Hervé, Pezh C'hoari, Strollad Pontrev, Gwiriad ar Ronch, Olivier-Suignard-Besco, Gwenola Larivain ha Kilian Goareguer, Hervé Bertho...
La prochaine veillée Dastum aura lieu à Pluzunet le vendredi 25 mars. Entrée gratuite – Début à 20h30

Stage de langue bretonne d’une semaine du lundi 28 février au vendredi 04 mars 2011

2011-02-18T08:38:00.000Z

L’objectif est d’apprendre et de prendre du plaisir à parler breton. Les cours ont lieu de 9 h 30 à 17 h 30. Ces stages sont ouverts à tous, débutant complet ou personne souhaitant approfondir ses compétences en breton.
Repas et hébergement sur place.
Tarifs : 175 euros la semaine. Possibilité de prise en charge par le biais de DIF.

Staj brezhoneg 5 devezh, eus al lun 28 a viz c’hwevrer betek ar gwener 04 a viz meurzh 2011:
Evit deskiñ komz ha kaout plijadur o komz brezhoneg, kentelioù etre 9 eur hanter diouzh ar beure ha 5 eur hanter goude merenn.
Stajoù digor d’an holl, deraoudi rik pe tud c’hoant gante gwellaat o barregezhiou war ar yezh.
Priz : 175 euros.

Renseignements et inscriptions / Titouroù :
Studi ha Dudi 02 96 13 10 69 - studi-ha-dudi@wanadoo.fr
http://perso.orange.fr/studi-ha-dudi/

FEST NOZ Pabu le samedi 19 février

2011-02-18T08:32:00.002Z

Quand Trégor et Kreiz Breizh se rencontrent.

Les pointures seront à Pabu le samedi 19 février prochain pour le fest noz spécial couples et duos de l'association des parents d'élève de l'école bilingue du bourg.

Du côté trégorrois Jean-Michel VEILLON virtuose de la traversière en bois sera accompagné d'Yvon RIOU à la guitare. Ce duo mythique reprend exceptionnellement du service pour notre plus grand bonheur.

Pour le kreiz breizh, Dominique JOUVE, l'une des meilleures clarinettes de Bretagne et grand collecteur sera accompagné de Yann GOAS, remarquable accordéoniste, à l'origine de nombreuses compositions du duo.

Annie EBREL dont la voix porte le chant en breton à travers l'hexagone et au-delà, chantera en kan a diskan avec Marcel GUILLOUX, mémoire du pays plinn, qui vient de fêter ses quatre-vingt printemps.

Daniel PHILIPPE et Gwendal BERTHOU, couple bombarde/biniou kozh, régulièrement sur le podium du championnat de Bretagne des sonneurs de Gourin, enchanteront les amateurs.

Enfin le couple de chanteur, mi trégor/mi kreiz breizh, constitué de Serge LE LOUARN et Louis THOMAS feront entendre leurs voix jusque tard dans le nuit …

Pratique : Samedi 19 Février à partir de 21H00 à la salle des fêtes de Pabu. Entrée 6 euros, gratuit pour les moins de 12 ans.

Veillée Dastum, le 25.02.2011 à Trézény

2011-02-15T16:50:00.001Z

Vendredi à Trézény, nous aurons le plaisir d’écouter les chanteurs, les conteurs et les musiciens de la commune et des alentours. Une nouvelle soirée à ne pas manquer avec :

Rémy Le Gallou, Maurice Prigent, Julien Cornic, François Lozac'h, Jean Louédec, Monique et Denise Le Guyader, Jean-François Le Roy, Jacques et Louisette Lamour, Alan Tudoret, Patrick Guerniou, Bernard Lahay, Marie-Hélène Morvan, Amédée Barzic et Tinaïg Perches, Ifig et Nanda Troadeg, Isabelle Geffoy et Thérèse Floc'h (strollad Kawan), Jean Turpin-Jean Briand-Michel Le Goff, Célestin ar Rouz

A noter que France Bleu Breizh Izel enregistrera l'intégralité de la veillée pour une rediffusion ultérieure à l'antenne.

Entrée gratuite – Début à 20h30

Fest-noz de l'école le 26 février 2011 à Cavan + sortie de CD

2011-02-15T16:48:00.002Z

Samedi 26 février, les parents d'élèves de l'école bilingue de Cavan (Div-Yezh Kreiz Treger) organisent leur traditionnel fest-noz annuel à la salle des fêtes de Cavan. Cette année encore, le plateau est de qualité avec le groupe Le Bour-Bodros Quintet. Après quelques années en duo, nos deux compères s'offrent de nouveaux compagnons d'armes et une nouvelle aventure pour notre plus grand plaisir : un cocktail détonant pour les mélomanes comme pour les danseurs. Le groupe Skirienn sera également de la soirée. 15ans d'âge sur les scènes du Trégor et de Bretagne n'ont pas altéré la vitalité de nos 4 compères (Julien Cornic, bombarde - Pascal Créac'h, flûte, Jaouen Le Goïc, accordéon - Erelle Olivier-Jégat, chant). Chanteurs et sonneurs seront aussi de la soirée, Ifig et Nanda Troadeg (chanteurs cavannais) et le couple Moal-Chaplain (biniou-bombarde) et le duo Péron-Roudil (Flûte-Bouzouki). Une chaude ambiance en perspective !
Salle des fêtes de Cavan à partir de 21h – Entrée 6€.

D'ar Sadorn 26 a viz C'hwevrer e vo aozet Fest-noz ar Skol Divyezhek evel pep bloaz e sal ar gouelioù Kawan. Evit ar bloaz eo bet pedet c'hoazh tud a-galite. Bez a vo deus ar strollad "Le Bour-Bodros Quintet" evit hon brasañ plijadur. Goude ur prantad daou ha daou, Youenn ha Timothée o deus digemeret mignoned nevez da c'hoariñ asambles gante. Goude 15vloaz a festoù-noz emañ ar strollad Skirienn war al leurenn c'hoazh ha plijadur a vo gante ! Kanerien ha sonerien a vo evel just : Ifig ha Nanda Troadeg, Moal-Chaplain, Péron-Roudil. Plijadur a vo ha n'eo ket marteze !
Sal ar gouelioù Kawan adalek 9e noz - 6€ mont e-barzh

Sortie de CD
Ti ar vro profite de la soirée afin de sortir son CD "Live In Kawan". Le but de ce CD enregistré en octobre 2010 est de retranscrire l'ambiance des festoù-noz cavanais et des soirées du Trégor mais aussi d'avoir une trace sonore de certains groupes et couples du moment. En effet, vous retrouverez sur ce CD : Le Bour-Bodros Quintet, l'Olympique Treujenn Gaol du Trégor, Moal-Chaplain, Corre-Suignard, Ifig et Nanda Troadeg. Que du bonheur !

Vendredi 25 février : Théâtre en breton
le vendredi soir, les enfants de l'école vous propose de venir participer à une soirée théâtre en breton. Plusieurs pièces seront au programme, jouées pour les élèves de Jan-Maï Salomon et Gildas Moal. Début à 20h30 - entrée gratuite

Kan 'bar bistrot : Maria Simoglou, le 05 mars à la Chapelle Neuve

2011-02-10T14:58:00.002Z

Samedi 05 Mars 2011 , 19h30, Café Le Kenhuel, La Chapelle Neuve (22)

Après une première partie de saison consacrée au chant de bretagne en langue bretonne Jomezkeba'rgêr en collaboration avec les amis de Drom vous invite à une fin de saison dédiée à des interprêtes venus d'autres horizons. Et c'est avec joie que les comptoirs respectifs du Kenhuel (Chapelle Neuve,22) et du Triskell Bihan (Brest,29) s'allient pour accueillir une des grandes artistes de la musiques grecque actuelle !

MARIA SIMOGLOU

Maria Simoglou est née à Thessalonique en Grèce du nord. Elle a la chance de bénéficier d’une double culture musicale, à la fois savante et populaire, grâce au berceau familial gorgé de musiques traditionnelles de Macédoine, Thrace et Asie-Mineure et grâce aux études qu’elle a suivi, d’abord au Lycée musical de Thessalonique, au Conservatoire National de Thessalonique, de sa ville natale (hautbois, ud, qanun, percussion) puis à l’académie musicale de Berlin «Hanns Eisler Musikhochschule» dans la branche chant/ musique- théâtre. Elle a participé aux stages de chant, entre autre, avec Pr. Barbara Shlich, Pr. Norma Sharp, Thomas Quasthoff, René Jacobs, Spyros Sakkas, etc.

Très tôt elle a débuté sa collaboration dans le domaine de la musique traditionnelle, classique et contemporaine en participant dans de nombreux groupes et orchestres en Grèce et à l’étranger et participé à plusieurs séminaires musicaux ou pour la musique du cinéma et du théâtre.

Elle a participé et collaboré à de nombreux concerts et enregistrements aux côtés des chanteurs et musiciens renommés (Ross Daly, Spyros Sakkas, Stélios Pétrakis, Efren Lopez, Maria Thoïdou, Socratis Malamas, Bijan Chemirani, Patrick Vaillant, Kevin Seddiki...) et fait partie actuellement de la formation OnEira 6tet.

(Discographie:"Si la Mar", OnEira 6tet, Label: Helico 2010; "Orion", Stelios Petrakis, Label: SEISTRON 2008; "Kara Deniz- two steps", Savvas Pavlidis, Label: DMG Germany 2007; "Tis nychtas ta makria mallia", Maria Thoidou, Sokratis Malamas, Label: LYRA 2004; "Kismet", Stelios Petrakis, Bijan Chemirani, Label: Buda Musique 2004, etc.)
Kenderc'hel a ra Jomezkeba'rgêr da ginnig deoc'h abadennoù dic'hortoz ! Betek miz Even e c'hallfet selaou nebell ouzh ar c'hontouer, arzourien deus ar bed a-bezh ! Mar plij ganeoc'h na chomit ket ba'r gêr !

Soirées littéraires, Fañch Broudic à Ti ar Vro le 16.02.2011

2011-02-08T10:37:00.002Z

Le Conseil général, via l'antenne bretonne de la Bibliothèque des Côtes d'Armor à Cavan, ainsi que Dastum et Al Levrig, ont le plaisir de vous annoncer la prochaine tenue de "soirées littéraires" mensuelles, placées sous le signe de la découverte des expressions de Bretagne : littérature, édition, recherche…

Mercredi 16 février à 20h30 - Ti ar Vro-
Causerie à l'occasion de la parution de son livre : L'enseignement du et en breton : rapport à Monsieur le Recteur de l'Académie de Rennes, aux éditions Emgleo Breiz.

33ans après l'ouverture de la première école Diwan, l'enseignement du breton en est à un tournant. Il concerne aujourd'hui 13 500 élèves dans les filières bilingues et leur nombre progresse chaque année. Il y en a autant qui bénéficient d'une initiation dans le primaire ou qui choisissent l'option de breton dans le secondaire. Cet enseignement mobilise plusieurs centaines de professeurs des écoles, des collèges et des lycées, et des budgets importants.

Mais de nombreuses questions se posent encore aujourd'hui…
Le Recteur de l'Académie de Rennes a souhaité que soit réalisé un état des lieux de l'enseignement du breton. Le rapport de Fañch Broudic propose une série de 12 préconisations et plus de 60 mesures à ce sujet. Ce livre est l'édition intégrale du rapport. Venez débattre avec son auteur !

Conférence et présentation de son livre. Débat. Dédicace. Entrée gratuite

Fest-deiz de Pilgerc'h le 12.02.2011

2011-02-08T10:36:00.001Z

L'association Pilgerc'h vous invite à son fest-deiz annuel ce dimanche 12 février à 14h30 en compagnie du groupe LAPOUSED NOZ, des chanteuses Enora et Murielle, et du trio de sonneurs Da Bep Tu. Une belle occasion pour venir se mettre au chaud dans la salle des fêtes.

Stage de musique et langue bretonne à Plésidy

2011-02-04T09:51:00.002Z

Samedi 12 et dimanche 13 février, stage d’accordéon diatonique avec Yann-Loïc Joly : Technique instrumentale à l'accordéon diatonique : phrasé, ornementations, variations, harmonisation, improvisation... Le répertoire abordé sera d'une difficulté moyenne et ne sera que prétexte à un travail technique. Nous aborderons un peu de théorie musicale, et il n'est pas dit qu'on ne chantera pas...
Yann-Loïc JOLY : Titulaire du D.E de musique traditionnelle. Tout d'abord enseignant puis musicien, il l'accordéoniste du groupe Carré Manchot depuis une quinzaine d'années. Il se produit depuis peu dans un trio d'accordéons et chants avec Ronan BLEJEAN et Tangui BODIN.
Tarifs : 90 € les deux jours. Repas et hébergements possibles sur place.

Samedi 12 et dimanche 13 février, stage de violon avec Christian Lemaître : Initialement axé sur la musique irlandaise, il s’essaie à la musique bretonne avec Soïg Siberil et Alan Kloatr, et joue à Plogoff avec Youenn Gwernig. Vient ensuite le groupe Kornog qui commence à tourner dans toute l’Europe et aux Etats-Unis dès 1983. C’est ensuite le groupe de fest-noz Pennou Skoulm, puis l’ensemble de cordes “Archétype”. En 1992, il rejoint les violonistes Kevin Burke (Irlande) et Johnny Cunningham (Ecosse) pour tourner aux Etats-Unis, en Angleterre et en Irlande sous le nom de “Celtic Fiddle Festival”. En Bretagne, il intègre le groupe de Fest-noz Storvan, puis joue pendant six années avec Gilles Servat, passant notamment par l’Olympia, Bercy, Les vieilles Charrues à Carhaix... En duo avec Jean-Pierre Le Cornoux (du groupe “les Pires”) au piano, il enregistre un disque intitulé “Affinités”. Joue toujours actuellement avec Celtic Fiddle Festival. Il a récemment participé au spectacle initié par Didier Lockwood: “Passeport pour un violon”. Titulaire du diplôme d’Etat de professeur de violon traditionnel, il anime de nombreux stages et interventions en conservatoire.

Tarifs : 90 € les deux jours. Repas et hébergements possibles sur place.

Stage de langue bretonne samedi 12 février :
L’association Studi ha Dudi propose un samedi de stage par mois (entre octobre 2010 et mai 2011) et deux stages de 5 jours (février et juillet 2011).

L’objectif est d’apprendre et de prendre du plaisir à parler breton. Les cours ont lieu de 9 h 30 à 17 h 30. Ces stages sont ouverts à tous, débutant complet ou personne souhaitant approfondir ses compétences en breton.

Calendrier : 12 février, 26 mars et 16 avril et 14 mai.

Stages d’une semaine : du 28 février au 4 mars 2011 et un stage d’été du 25 au 29 juillet 2011.
Tarifs : 35 euros la journée ; 175 euros la semaine.

Renseignements et inscriptions : Studi ha Dudi 02 96 13 10 69 - studi-ha-dudi@wanadoo.fr -
http://perso.orange.fr/studi-ha-dudi/

Concert Veillon-Le Bars à Belle Isle en Terre

2011-02-04T09:48:00.001Z

Jean-Michel et Ronan sont tous deux des musiciens bien connus des scènes bretonnes, mais connus également bien au-delà. Leurs participations conjointes ou individuelles révèlent des parcours variés et évocateurs.
Quelques noms de groupes cités pêle-mêle : Pennoù Skoulm, Dan Ar Braz & L'Héritage des Celtes, Jacques Pellen & la Celtic Procession, Barzaz, Den, Kornog, Flook/Flutopia, Toud'Sames, Celtic Tales (Frères Boclé), O'Stravaganza, Gilles Le Bigot & Empreintes, Gilles Servat, Didier Squiban, etc…
et de nombreuses participations en studio d'enregistrement : Soïg Sibéril, Alain Genty, Duo Veillon-Riou, Gérard Delahaye, Cheb Mami, Claude Nougaro, Stéphane Eicher, Roy Eales & Friends, etc…

Tous deux vous entraîneront au rythme de leur savoir-faire de solistes et/ou de duettistes sur divers chemins musicaux. De la matière à écouter, à voyager et à rêver…

Ce sera à la Crêperie Le Presbytère le dimanche 13 février 2011 à 17 heures : Entrée 8,00 €

Signature / Sinadeg

2011-02-03T14:57:00.002Z

Sinadeg levrioù e Gwalarn e Lannuon d'ar Sadorn 12 a viz C'hwevrer da 10 eur 30. Séance de signature de livres à la Librairie Gwalarn à Lannion, le samedi 12 février à 10h30.

Sinet e vezo gant Sylvie Servan-Schreiber un nebeud eus al levrioù bet savet pe droet ganti. Sylvie Servan-Schreiber signera quelques livres dont elle est soit auteure soit traductrice.

Nevez embannet zo bet e galleg hag e brezhoneg daou levr evit ar vugale en-dro d'ar zodiak sinaat, "Ma bloavezh tigr e Japan" ha "Ma bloavezh konikl e Korea". Bez' e vo an troer Gireg Konan war al lec'h ivez. Ce sera l'occasion de découvrir deux nouveaux livres pour enfants en français et en breton autour du thème du zodiaque chinois, "Mon année du tigre au Japon" ainsi que "Mon année du lapin en Corée". Gireg Konan sera aussi sur place pour présenter sa traduction en langue bretonne de ces deux ouvrages.

Veillée à Prat, le 04.02.2011

2011-01-31T09:30:00.002Z

Vendredi à Prat, nous aurons le plaisir d’écouter les chanteurs, les conteurs et les musiciens de la commune et des alentours. Une nouvelle soirée à ne pas manquer avec :

Rémy Le Gallou, Maurice Prigent, Julien Cornic, François Lozac'h, Jean Louédec, Monique et Denise Le Guyader, Louis Lallour, Gildas Moal et René Chaplain, Jean-François Le Roy, Jacques et Louisette Lamour, Alan Tudoret, Patrick Guerniou, Bernard Lahay... et cerise sur le gâteau, nous aurons la visite de la petite troupe de théâtre de Cavan qui interprètera la pièce de Maria Prat "Teir gwech da Bariz"

Entrée gratuite – Début à 20h30

Penn-ouzh-Penn : 1ère rencontre autour de Sylvain Roux

2011-01-17T14:32:00.003Z

Penn-ouzh-Penn : 1ère rencontre !
Nouveau rendez-vous / Nouvelles rencontres. L'idée de "Penn-ouzh-penn" est de profiter pleinement du passage d'un artiste sur notre territoire afin de connaître sa démarche, sa musique, ses passions et provoquer des rencontres qui nous feront de toute façon réfléchir à ce que nous faisons, aux chemins que nous avons emprunté et qui pourrait éventuellement bifurquer. Pour cette première rencontre, Ti ar Vro, la Cie Papier Théâtre, Dastum Bro-Dreger et le Pixie se sont associés afin d'accueillir Sylvain Roux entre traditions occitanes et improvisation.

Un emgav nevez e Bro-Dreger. Gant "Penn-ouzh-Penn" eo un digarez dimp da degemer war ur prantad hirr, un arzour, ur soner evit eskemm, komprenn e labour, e huñvreoù ha lakaat ac'hanomp d'en em soñjal war ar pezh e vez graet ganimp ivez. Evit an emgav kentan, e vo laouen Ti ar Vro, Cie Papier Théâtre, Dastum hag ar Pixie degemer Sylvain Roux, ur c'hoarier fleüt eus Occitania.

Jeudi 27 janvier, à 21 h, au Café-Concert Le Pixie, à Lannion, Improrama 4
Improrama 4 invite Sylvain Roux (fifres) autour de « l'Homme qui plantait des arbres ». Improrama, c'est le pari de créer ou de faire renaître la bande son d'un film en laissant des musiciens improviser sur les images projetées en direct. Pour cette quatrième édition, le fifraire du Périgord, Sylvain Roux est invité à jouer sur le film d'animation « L'homme qui plantait des arbres » réalisé en 1987 par Frédéric Back à partir du merveilleux récit de Jean Giono
Participation : 5 € / 3 €

Vendredi 28 janvier, concerts 2 en 1 à 20h30, à Cavan Sylvain Roux "Le Free du Fifre"
Dans ce solo, créé en 2009, lors du 32ème festival d’Uzeste Musical, Sylvain Roux nous emmène en voyage, une sorte de balade contée au pays du fifre. Il part de son Périgord natal, ancrage originel, nous invite à la fête sauvage des Bœufs-Gras à Bazas, traverse amoureusement la Méditerranée pour aller en Orient, puis en Inde. Sa musique s’élève sereinement dans un ciel imaginaire pour retomber délicatement en une petite pluie fine de notes de doute. Son fifre en buis, se transforme en métal pour un hommage original à Henri Grelounaud (fifraïre du Périgord qui fabriqua son fifre dans le tube d’un cadre de vélo !), renaît en bambou et s’allonge incroyablement pour descendre dans la profondeur suave et mystérieuse des graves. Créations de l’esprit, détournements culturels, digestions et recompositions en tout genre, ce récital fifristique, sur fonds d’anecdotes ethnomusicologiques, poétiques ou personnelles, illustre parfaitement l’idée que la tradition est une chaîne sans fin à laquelle chacun peut rajouter un maillon. Depuis près de 30 ans, Sylvain Roux souffle et s’essouffle dans ce tuyau de buis, d’ébène, de poirier, de PVC, de bambou …pour improviser une musique traditionnelle contemporaine, conglomérat explosé de son héritage culturel dans lequel son occitanité se révèle discrètement.
Le Duo Hamon-Martin "Sous le Tilleul"
Après avoir écumé durant toutes ces années de nombreuses scènes de festoù-noz et de concerts en duo, trio, quartet, quintet de Téhéran à Stockholm, du Kurdistan à Mexico, au Québec, Espagne, Autriche ... ils passent par Cavan pour fêter leur 20 ans de scène. Pour ce faire, à la suite de leur album duo qu'ils ont sorti chez An Naer Produksion, ils proposeront un répertoire intimiste, fragile mais aussi dansant inspiré des nombreuses rencontres qu'ils ont pu faire au cours des 20 dernières années. Une musique bretonne affranchie et actuelle, un duo rarement en concert dans le Trégor à ne pas manquer !

Samedi 29 janvier de 10h à 17h, à Ti Jean Foucat, à Plouaret : atelier de soundpainting avec Sylvain Roux
La Quincaillerie et la fanfare Monique invitent Sylvain Roux pour une journée de découverte du soundpainting, cette pratique d'improvisation collective dirigée au moyen d'un langage de signes par un chef d'orchestre. Cette journée est ouverte à tous, musiciens et chanteurs, quelques que soient leur expérience et leur pratique.
Participation : 30 € (déjeuner inclus)
A 20h30, à Ti Jean Foucat, Plouaret : Improrama 4 invite Sylvain Roux (fifres) autour de « l'Homme qui plantait des arbres ». Improrama, c'est le pari de créer ou de faire renaître la bande son d'un film en laissant des musiciens improviser sur les images projetées en direct. Pour cette quatrième édition, le fifraire du Périgord, Sylvain Roux est invité à jouer sur le film d'animation « L'homme qui plantait des arbres » réalisé en 1987 par Frédéric Back à partir du merveilleux récit de Jean Giono.
Participation : 6 € / 4 € / gratuit pour les moins de 12 ans
Compagnie Papier Théâtre - La Quincaillerie
1 Place Massignon 22420 LE VIEUX MARCHE 02 96 38 93 07 cie.papiertheatre@free.fr

Dimanche 30 janvier, à 17h, session Chez Jacqueline à Cavan
Devenu le bar branché du Centre Trégor "The place to be", Jacqueline invite Youenn Péron, flûtiste trégorrois bien connu et enseignant au Centre Culturel Breton de Lannion, et tous ses copains à une session irlandaise comme on les aime ce dimanche à partir de 17h. Cette session est ouverte à tous les amateurs de musique irlandaise !

Ar raktres Hor Bed - 15.01.2011

2011-01-13T10:24:00.001Z

Ar raktres Hor Bed, http://www.horbed.org/, ul lec'hienn kelaouiñ en-linenn e brezhoneg penn-da-benn. Kentañ emgav a vo e kreizenn sevenadurel Gwengamp d'ar 15 a viz Genver 2011.

Ur raktres kenlabour eo Hor Bed gant ur spered a-vicher.
Pal Hor Bed a vo embann keleier war ar politikerezh pe ar gevredigezh, ar sport pe ar sevenadur, an arc'hantaerezh pe an endro o plediñ gant Breizh hag ar bed.
Embannet e vo pennadoù e brezhoneg, skrivet, komzet pe filmet gant Hor Bed war e lec'hienn.
Ur gevredigezh eo Hor Bed hag a c'hello degemer an holl, koulz ar re a labouro da sevel al lec'hienn, pe da dresañ anezhi, teknikourien ha kement den a youl vat prest da zoujañ ouzh ar garta. M'hoc'h eus c'hoant da gaout muioc'h a sklêrijenn war hon raktres, e vo ret deoc'h kas ur postel d'al liamm-mañ horbed@hotmail.fr .

Yannig MENEZ evit ar skipailh Hor Bed: http://www.horbed.org - horbed@hotmail.fr

Conférence de Daniel Giraudon à Ti ar Vro le 05.01.2011

2011-01-04T15:52:00.002Z

Le Conseil général, via l'antenne bretonne de la Bibliothèque des Côtes d'Armor à Cavan, ainsi que Dastum et Al Levrig, ont le plaisir de vous annoncer la prochaine tenue de "soirées littéraires" mensuelles, placées sous le signe de la découverte des expressions de Bretagne : littérature, édition, recherche…
Janvier : Daniel Giraudon Professeur émérite de Celtique, Docteur en ethnologie.
Champs de recherche : la chanson populaire de langue bretonne, tradition orale et feuilles volantes. Traditions populaires, Bretagne - Haute et Basse - et Pays celtiques (bestiaire, ciel, fêtes calendaires, petits métiers, blasons, formulettes rimées, mimologismes, expressions figurées, croyances et légendes).

Mercredi 5 janvier à 20h30 - Ti ar Vro
A l'occasion de la sortie de son livre : Du chêne au roseau : folklore des plantes, des fleurs, des buissons et des arbres. - Yoran Embanner, 2010.
Ce livre est le résultat de plusieurs années de recherches réalisées sur le terrain par l'auteur lui-même, toujours à l'écoute des anciens, et complété par des emprunts à diverses publications. On y trouve, dans une suite de petites monographies, toutes ces histoires que les gens du peuple racontaient en Bretagne et dans les autres pays celtiques sur les arbres et les plantes. L'ensemble, plein d'humour et de poésie, comporte une somme de récits légendaires, croyances, proverbes, dictons, rimes, devinettes, comptines ou expressions imagée de toutes sortes, en breton et en gallo.

Présentation et débat. Dédicace de son livre.
Entrée gratuite.

Veillée Dastum à Cavan le 14.01.2011

2011-01-04T09:17:00.002Z

Dastum Bro-Dreger poursuit son cycle de veillées bretonnes à travers le Trégor. L'association s'arrêtera le vendredi 14 janvier à Cavan pour une soirée chaleureuse organisée par l'association Pilgerc'h. Chaque rendez-vous est un moment unique de rencontre avec nos "stars locales" qui savent nous rendre la vie savoureuse tant ils maîtrisent l'art de manier le verbe et les subtilités de la langue bretonne. De nombreux conteurs, chanteurs et musiciens du Trégor ont annoncé leur présence :

Dastum Bro-Dreger a dalc'h da vont gant an droiad beilhadegoù a vez aozet bep bloaz e Bro-Dreger. Nozvezh ar 14 a viz Genver a zo kenaozet gant Pilgerc'h e Kawan (22). Un toullad mat a gonterien, kanerien ha sonerien ar vro o deus lakaet ho anv dija !

Musiciens : Youenn Péron et Vincent ROUDIL, Joli P'tit Bourg, Suignard-Besco-ADELEN...
Conteurs : Marie-Thérèse Le Calvez, Alan Tudoret, Rémi Le Gallou, Marie-Thérèse Le Guillouzic, Julien Cornic...
Chanteurs : Skol Kawan, Marie-Claire Le Corre et Patrick Lefebvre, Ifig et Nanda Troadeg, Marie-Claire Roche et Yvane Picard, Garvant-Lidwine-Gwénolé...
Cerise sur le gâteau, la petite troupe de théâtre de Cavan nous jouera la pièce de Maria Prat "Teir gwech da Bariz"

Salle des fêtes de Cavan, 20h30, gratuit.

Week-end de Noël à Cavan : le film

2010-12-21T11:40:00.002Z

Comme tous les ans maintenant, les habitants de Cavan se retrouvent autour du premier week-end des vacances de Noël. C'est l'occasion pour chacun de se détendre et de se retrouver entre amis avant de partir chacun dans ses familles. Malgré la neige et le verglas, les réjouissances furent bonnes grâce à l'implication des commerçants, des associations, des bénévoles et de nombreux artistes : La Talvera, Francis Jackson, Mojo Factory, Frères Cornic, Moal-Chaplain, Louis-Jacques Suignard, Sandie Crampon, Baud-Bordas, Erell Ollivier Jégat, Jean Baron, Léhart-Messager, Yennayer, Loïc Bléjean...
De belles fêtes de fin d'année à vous et vos familles et rendez-vous en 2011 http://www.youtube.com/watch?v=4snVf3orx9M

Stage de langue bretonne samedi 11 décembre

2010-12-07T08:11:00.000Z

L’association Studi ha Dudi propose un samedi de stage par mois (entre octobre 2010 et mai 2011) et deux stages de 5 jours (février et juillet 2011).
L’objectif est d’apprendre et de prendre du plaisir à parler breton. Les cours ont lieu de 9 h 30 à 17 h 30. Ces stages sont ouverts à tous, débutant complet ou personne souhaitant approfondir ses compétences en breton.
Calendrier : 11 décembre, 15 janvier, 12 février, 26 mars et 16 avril et 14 mai.
Stages d’une semaine : du 28 février au 4 mars 2011 et un stage d’été du 25 au 29 juillet 2011.
Tarifs : 35 euros la journée ; 175 euros la semaine.
Renseignements et inscriptions: Studi ha Dudi, 6 rue St Pierre, 22720 Plésidy. 02 96 13 10 69. studi-ha-dudi@wanadoo.fr
Site : http://perso.orange.fr/studi-ha-dudi/

Staj brezhoneg d’ar sadorn 11 a viz kerdu:
Ur staj dibenn-sizhun (disadorn) bep miz (etre miz here ha miz mae) mui 2 staj 5 devezh (miz c’hwevrer 2011 ha miz gouere 2011).
Evit deskiñ komz ha kaout plijadur o komz brezhoneg, kentelioù etre 9 eur hanter diouzh ar beure ha 5 eur hanter goude merenn.
Stajoù digor d’an holl, deraoudi rik pe tud c’hoant gante gwellaat o barregezhiou war ar yezh.
Deiziadur : 11 a viz kerdu, 15 a viz genver, 12 a viz c’hwevrer, 26 a viz meurzh, 16 a viz ebrel, 14 a viz mae.
Stajoù war ar sizhunvezh : eus al lun 28 a viz c’hwevrer betek ar gwener 04 a viz meurzh 2011, hag ar staj-hañv : eus al lun 25 betek ar gwener 29 a viz gouere 2011.
Priz : 35 euros evit un devezh ; 175 euros evit ur staj war 5 devezh.

Evit goût hiroc’h : Studi ha Dudi, 6 hent Sant Per 22720 Plijidi. 02 96 13 10 69.
studi-ha-dudi@wanadoo.fr http://perso.orange.fr/studi-ha-dudi/

Cavan fête Noël / Gouelioù Nedeleg Kawan : 17,18,19 décembre 2010 !!

2010-12-02T15:30:00.002Z

Du 10 au 12 décembre 15h/18h
MAISON DES ARTS / TI AN ARZOU
Temps artistique et poétique
Exposition de peinture : G. Pucci et B. Belfort - [Gratuit]
Non ce n'est pas du foot, mais une exposition à la Maison des Arts de Cavan de 2 peintres latino-américains: un brésilien, Bernardo Belfort, et un argentin, Jorge Pucci. Tandis que les dessins et toiles du brésilien présentent un carnaval exubérant de couleurs, de gnomes endiablés et de personnages magiques, les toiles de l'argentin montrent des visages graves, comparses d'un tango animés par un joueur de bandonéon. Un bon reflet de la diversité latino-américaine.

Vendredi 17 décembre 2010
20h / 22h – BIBLIOTHEQUE / LEVRAOUEG
Ludo Lire - « Pyjama party » à partir de 9 ans - [Gratuit]
Chaussons et pyjama obligatoires - oreillers, sacs de couchage et doudou conseillés

Samedi 18 décembre 2010
10h – MEDIATHEQUE / LEVRAOUEG
« Lecture câline » de 0 à 3 ans – avec papa, maman et doudou [Gratuit]

14h/18h - MAISON DES ARTS / TI AN ARZOU
Mini marché de Noël

15h – BIBLIOTHEQUE / LEVRAOUEG
Daniel Loddo (contes d'occitanie) + Goûter – [Gratuit]
Leader du groupe La Talvera, Daniel Loddo est également un fameux conteur occitan. Il saura vous faire savourer les histoires de son pays et l'accent chantant de ses reliefs.
16h : signatures de livres dont une présentation du livre sur la Cornemuse Européenne (Ed. Talvera).

15h - AU CANADA
LUDO FOOT - Tournoi de Weykick et Babyfoot ados/enfants
Dès 8 ans - Enfant accompagné d'un adulte - [Gratuit]
Organisation : Ludothèque du Trégor, Ecole de foot de la JSC

18h - CHEZ JACQUELINE / E TI JACQUELINE
Apéro-concert « Francis Jackson » invite Douarnenez !
On ne présente plus le groupe phare des chaudes nuits cavannaises. Francis Jackson et ses musiciens mettront une nouvelle fois le feu « Chez Jacqueline ». Au programme : funk, breizh et rock 'nd roll. Attention les filles !!!
www.myspace.com/francisjackson

Double concert avec « Mojo Factury Revival »
Francis invite également des amis de Douarnenez dont certains étaient déjà présents en octobre lors du Local Eclectik Festival
http://www.myspace.com/mojofactory29

19h30 – REPAS CHANTE au DOUAR HA MOR / KIG HA FARZ
Venez savourer un bon Kig ha Farz au restaurant du bourg et apprécier les chansons à boire et à manger, drôles ou truculentes, douces ou coquines, interprêtées par des chanteurs du pays. Avec : Thierry Robin, LJ Suignard, Castel-Gorju, Sandie Crampon, Erell Olivier-Jégat, Baud-Bordas...
Repas à 15,50€ (apéritif, kig ha farz, dessert, boisson comprise)
Réservation : 02.96.35.89.99

21h – FEST-NOZ / BAL INTERNATIONAL DES 15 ans des Frères Cornic et sortie de CD
Bien connus dans le Trégor et en Bretagne pour leur engagement associatif mais aussi pour leur capacité à animer les foules, les frères Cornic sortent pour leurs 15 ans de musique un CD de biniou/bombarde. La sortie officielle aura lieu ce samedi lors d'une grande fête anniversaire qui rassemblera à Cavan bon nombre de sonneurs et chanteurs de Bretagne et d'ailleurs
Avec : Les Frères Cornic, La Talvera (Occitanie), Yennayer (Orchestre de mariage Berbère), Castel-Gorju, Launay-Savidan, Baron-Anneix, Messager-Léhart, Soeurs Coïc, Moal-Chaplain, Le Bour-Bodros et quelques surprises...
Salle des fêtes - Entrée : 6€ - Organisation : association KerJava

Dimanche 19 décembre 2010
14h/18h - MAISON DES ARTS / TI AN ARZOU

Mini marché de Noël
14h/18h : Barnum de vin chaud au centre bourg
Organisé au profit du séjour au ski des enfants de la Communauté de Communes.

15h – CINEMA à SALLE DES FÊTES
Cinéma pour toute la famille « Kerity, la maison des contes » - 3€
Natanaël a bientôt 7 ans, mais il ne sait toujours pas lire... Lorsque sa tante Eléonore lui lègue sa bibliothèque contenant des centaines de livres, Natanaël est très déçu ! Pourtant, chacun de ces contes va livrer un merveilleux secret... http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=18930867&cfilm=145282.html
Organisation : association KerJava et Champs des Toiles

16h30/18h30 – SALLE DES FÊTES
Goûter, animations jeux et maquillage – [Gratuit]
La ludothèque du Trégor vous propose de jouer ensemble. Plusieurs animateurs vous accueilleront et vous feront découvrir des jeux pour enfants ou adultes. Venez en famille.
Organisation : Ludothèque du Trégor

16h30 – EGLISE : CONCERT DE CORNEMUSES DU MONDEAvec : Frères Cornic, Jean Baron, Daniel Loddo (occitanie), Loïc Bléjean, Yennayer (Kabyles), Hug Besco – 4€Ce rassemblement de sonneurs va vous permettre de découvrir une dizaine de cornemuses différentes. Nous connaissons, en Bretagne, le biniou, la cornemuse écossaise, la veuze mais connaissez-vous : la cabrette, la bodeg, le mezoued, le Uilleann Pipe, la boue... En 1h30 de concert, vous ferez voyager vos oreilles et votre imaginaire grâce à ces instruments à poche parfois très curieux. Organisation : association KerJava

17h30 - CHEZ JACQUELINE / E TI JACQUELINE
Session musique irlandaise autour de Loïc Bléjean
Ce rendez-vous permet aux organisateurs et musiciens de se retrouver pour finir comme il se doit ce week-end de fête, en musique bien sûr - [Gratuit]

A PARTIR DE 16h30 - Départ de la salle des Fêtes
> Promenade du Père Noël en calèche dans le bourg de Cavan

Mercredi 05 janvier 2011
20h30 – Conférence de Daniel Giraudon - [Gratuit]
Présentation de son dernier livre « Du Chêne au roseau »
Organisation : Ti ar Vro, Bibliothèque Langue Bretonne

Vendredi 07 janvier 2011
17h – GALETTES DES ROIS - TANTAD DE SAPINS DE NOËL – VIN CHAUD à la salle des fêtes - [Gratuit]
Organisation : Amicale Laïque, Ti ar Vro, Comité des fêtes

Samedi 08 janvier 2011
18h - VOEUX DU MAIRE - Salle des fêtes
Traditionnels voeux du maire à la population, à la salle des fêtes

Organisation / Aozet gant :
Mairie de Cavan, Kerjava, association Tiers Monde, Dastum, Comité des Fêtes, Amis des Arts, Ti ar Vro, Bibliothèque de Cavan, La Ludothèque du Trégor, Amicale Laïque, Les Champs des Toiles, JSC, Bibliothèque langue bretonne de Ti ar Vro, les commerçants de Cavan et l'aimable participation de nombreux artistes.
Plus d'infos sur www.cavanculture.com

Neige à Ti ar Vro

2010-12-02T11:05:00.001Z

Et oui, Ti ar Vro n'est pas épargné !! 30cm de neige aujourd'hui

Mixage du CD Live In Kawan

2010-11-30T14:47:00.003Z

Lors du 2ème Festival Local Eclectik de Cavan en octobre dernier, Ti ar Vro avait enregistré l'ensemble du fest-noz afin de réaliser un CD Live avec l'ensemble des musiciens présents. Cette semaine, le mixage a démarré dans la régie de Ti ar Vro avec Jean-Mari Ollivier. Le CD sortira normalement à la fin du mois de février pour le fest-noz de l'école. Affaire à suivre de près !!

Sur le CD : Le Bour-Bodros Quintet, Corre-Suignard, Moal-Chaplain, Ifig et Nanda Troadeg, l'Olympique Treujenn Gaol du Trégor.

Conférences de Ti ar Vro : Patrick Malrieu le mercredi 08 décembre à 20h30

2010-11-30T14:20:00.001Z

Patrick Malrieu : « Qui veut faire l’ange, fait la bête ! ».
De la gwerz bretonne de Yann Girin à la légende hagiographique et au mythe… (éditions Tir – Centre de recherche bretonne et celtique – Rennes 2) 144 pages avec de nombreuses illustrations quadri

En quête des origines d’une gwerz bretonne recueillie dans le Léon à la fin du XIXe et au début du XXe siècles et issue d’une feuille volante imprimée à Quimper en 1799, Patrick Malrieu en retrouve des versions d’abord dans toute l’Europe médiévale (Catalogne, France, Angleterre, Flandre, Allemagne, Suisse, Italie…), puis en Palestine au VIe siècle et dans le monde islamique où se développent deux formes différentes qu’on retrouve du Maghreb à la Turquie, la Perse et jusqu’en Tanzanie, en langue swahili !
Enfin, l’histoire s’avère trouver ses racines dans les mythologies tant hébraïque et islamique que mazdéenne en Iran et védique en Inde.

Un périple sur 3 continents et 4 millénaires !

[Gratuit / Evit Mann] Vente et signature à la fin de la conférence Aozet gant / Organisé par : Ti ar Vro, Dastum et la Bibliothèque Langue Bretonne de la BCA

Plésidy, stage de guitare/flûte les 11et 12 décembre

2010-11-30T11:07:00.002Z

Stages de guitare 5jean-Charles Guichen) et flûte traversière (Stéphane Morvan).
Tarifs : 90 euros les 2 jours.

Repas et hébergements possibles sur place. Renseignements et inscriptions : Studi ha Dudi - 02 96 13 10 69 ; studi-ha-dudi@wanadoo.fr ; http://perso.orange.fr/studi-ha-dudi/ ; myspace : http://www.myspace.com/studi-ha-dudi/

Stage de breton un samedi par mois :
Egalement un stage de langue bretonne, un samedi par mois, pour tous niveaux. Prochain stage le samedi 11 décembre. 35 euros la journée.

- Stage de guitare avec Jean-Charles Guichen :
Travail autour de l’accord ouvert DADGAD sur du répertoire de musique traditionnelle Bretonne, Irlandaise et compositions. Lecture non obligatoire, technique instrumentale, travail autours des mélodies, accompagnement des danses, finguer-picking. Jean-Charles Guichen est un guitariste hors pair. Sa maîtrise technique lui a permis de construire son propre style, facilement identifiable. Il est tout à la fois capable de faire voler ses doigts sur les cordes pour nous envelopper de ses mélodies uniques et de marteler un rythme. Quelquefois les deux en même temps !La grande aventure a démarré avec le groupe "Ar Re Yaouank", fondé en 1986 avec son frère, Fred Guichen et deux autres musiciens. Ce fut l'électrochoc de la musique bretonne des années 1990. D'autres groupes et musiciens ont surfé sur cette vague ; "Ar Re Yaouank" l'avait engendrée. Jean-Charles devient musicien professionnel à 18 ans et parcourt le monde depuis.

- Stage de flûte traversière avec Stéphane Morvan :
Technique instrumentale de la flûte traversière en bois (souffle, posture, embouchure, doigté, phrasé, style...) par un flûtiste, également luthier. Répertoire, danses, airs et mélodies de Bretagne et d’Irlande.

Il est issu d'une famille de musiciens, il fait ses premières armes auprès de son frère en tant que sonneur de couple (bombarde).

Rapidement il se passionne pour la flûte traversière en bois et perfectionne sa technique au contact de nombreux musiciens. Ainsi, il multiplie ses expériences au sein de groupes tels que : DAOUARN, BF15, FROGGY STEW, SHAFALI, PADDY WHACK.

Il travaille régulièrement avec l'accordéoniste de renommée internationale Yann-Fañch Perroches, ainsi qu'avec les célèbres sonneurs André Thomas et Youenn Le Bihan.

Actuellement, il se produit avec TINTAL et le Duo MORVAN-PERROCHES, et il est à l'origine du trio novateur JAPHTAL alliant subtilement musique bretonne et rythmiques indiennes.

KAN BA'R BISTRO-CHANT AU COMPTOIR - 21.01.2011

2010-11-24T08:03:00.004Z

Ostaleri Kenhuel, Ar Chapel Nevez, Gwener 21 a viz Genver 2011, 7eur30 (noz) Vendredi 21 Janvier 2011, 19h30, Café Le Kenhuel, La Chapelle Neuve IFIG TROADEG

Présent surtout ces dernières années sur la scène des festoù-noz comme chanteur de Kan ha Diskan, on oublie qu'IFIG TROADEG est également un interprête de gwerzioù et sonioù. Il y a plus de 15 ans déjà en 1993, son album E skeud tosenn vre fût accueilli avec enthousiasme auprès du pulic et de la critique. Depuis, rares sont les occasions de pouvoir entendre IFIG TROADEG en solo se confrontant à son vaste répertoire. Un répertoire qu'il tient surtout de ses multiples collectes, car IFIG TROADEG est aussi un grand collecteur de terrain, dans la pure lignée de ces prédécesseurs (Luzel, Le Braz...), si nombreux dans sa région trégoroise natale. C'est donc une grande joie pour l'équipe de JOMEZKEBA'RGÊR que de vous convier à cette soirée en toute simplicité !

Encore un grand moment au zinc du kenhuel !

N'eus ket da dortal, na chomit ket ba'r gêr ! Trankil ha brav gant IFIG TROADEG evit un abadenn eus ar c'hentañ !

Prizioù France 3 - 2011

2010-11-23T11:00:00.002Z

Véritables 7 d'or de la langue bretonne, les Prizioù, initiés par France 3, il y a quatorze ans, récompensent les meilleures créations régionales en breton, toutes expressions culturelles confondues. Cet événement s’inscrit dans la politique de valorisation de la langue bretonne dans laquelle la télévision de service public est engagée depuis toujours. Il est aussi le témoignage de la reconnaissance du travail des créateurs en langue bretonne.

La 14ème édition des Prizioù sera enregistrée le samedi 29 janvier 2011 dans la salle de l’Arche à Tréguier dans les Côtes d’Armor. Elle sera présentée par Goulwena an Henaff, animatrice à France 3 Bretagne et Clément Soubigou, animateur à France Bleu Breizh Izel. Diffusion le dimanche 30 janvier 2011.

La cérémonie des prix de l'innovation en langue bretonne est très attendue par tous les professionnels de la culture en Bretagne. Elle a lieu tous les ans en début d'année. Elle célèbre une créativité très vivace dans le monde bretonnant et très présente toute l'année dans les programmes de France 3 Bretagne.

Cette année, le groupe funk trégorrois « Francis Jackson Project », assurera l’animation de la cérémonie.

Chaque lauréat des Prizioù 2011 recevra un trophée réalisé par le céramiste Awen Prigent de Loc Envel dans les Côtes d’Armor.
6 prix décernés cette année !
Le jury se réunira le 4 décembre 2010 à Ti ar Vro à Cavan et choisira trois nominés par catégorie :
Ø prix du meilleur livre de fiction
Ø prix du meilleur CD
Ø prix de la meilleure initiative pour la jeunesse
Ø prix de la meilleure œuvre audiovisuelle
Ø prix « Esprit de la Langue » pour améliorer la qualité du breton utilisé par les apprenants
Ø grand prix : prix du brittophone de l’année.

KABARED DIWAN 747

2010-11-23T10:56:00.001Z

Nozvezh KABARED DIWAN 747 D'ar Sadorn 27 a viz Du 2010 e sal ar gouelioù Logivi-Plougraz.

Deuit e bourzh ar c'harr-nij Diwan 747 evit un nozvezh kabared a roio plijadur d'an holl, d'ar re vunut koulz ha d'ar re vrasoc'h.
Al loman nijerezioù, esmartolod a orin eus Douarnenez ha stummet d'an daoulamm gant ar Pol Implij, a zo o c'hortoz ac'hanoc'h war ul leurenn dibradañ diroll.
Ar pred a vo servijet gant koskor hor c'hompagnunezh-aer nevez-flamm : DIWAN 747.

Ar veaj-nij a dreuzo un takad arvest hag hervez ar gemennadenn amzer lec'hel e tarzho ar bouzelloù. Tomm tomm tomm ! e vo e bourzh a-drugarez d'ur strollad arzourien eus ar re wellañ : ar C'hoariva Divagus, ar strobinellerien Tino hag Isa, dañs gant "Les Grillons à l'Ouest", Sylvie ha Sylvain an daou furlukin, hag ar sonerien jazz-manouche Pierre ha Nicolas Claudé.

Roll-meuzioù : Digor-kalon gant boued marmouz ha boued linad / Soubenn an Diskar-amzer gant legumajoù bio ha tammoù cake Armor-Argoat / Keuz war gwelead saladenn / Gwastilli.

KABARET DIWAN 747 Samedi 27 novembre, 19 heures, salle des fêtes de Loguivy-Plougras.

Venez prendre place à bord de notre vol long courrier le temps d'un dîner-spectacle pour tous les âges. Le pilote, ex-marin de Douarnenez formé au pilotage en 5 semaines par pôle emploi, vous promet un joli décollage. Repas servi par le personnel navigant de notre Compagnie aérienne flambante neuve : DIWAN 747. Le vol traversera une zone de spectacle et la météo prévoit du rire et une température de forte détente. Plusieurs artistes pour cette soirée cabaret, théâtre, musique, cirque, … avec le Divagus théâtre, les magiciens et comédiens Tino et Isa, de la danse avec la compagnie "Les Grillons A l'Ouest", les deux clowns Sylvie et Sylvain, et de la musique jazz-manouche avec Pierre et Nicolas Claudé ! Au menu du dîner : apéro looping / soupe de l'automne aux légumes bio accompagnée de cakes / salade et plateau de fromages / dessert.

- - - - - - - - - - - - - - - - -
10 € evit mont e barzh (pred + abadenn) - 4 € evit ar vugale etre 5 ha 12 vloaz.
Entrée 10 € (comprenant le dîner et le spectacle, boissons non comprises). 4 € pour les enfants.

Titouroù ha mirout / renseignements et réservations : 02 96 43 08 58.
Aozadur / organisation : Kuzul skoazell Skol Diwan Plounevez-Moedeg.
- - - - - - - - - - - - - - - - -

Pal an nozvezh kabared-mañ zo kaout plijadur evel-just met ivez dastum arc'hant evit sikour mont-en-dro ha diorren skol Diwan Plounevez-Moedeg hag a zo ur skol gevredigezhel, laik, digoust ha digor d'an holl, ouzhpenn 30 bugel enni er bloaz-mañ.

L'objectif de ce dîner-spectacle, outre le côté artistique, festif et convivial, est de collecter des fonds pour soutenir le fonctionnement et le développement de l'école Diwan en langue bretonne de Plounevez-Moëdec (maternelle et primaire). C'est une école associative, laïque, gratuite et ouverte à tous, qui pratique la pédagogie par immersion conduisant l'enfant à un bilinguisme breton-français équilibré. L'école de Plounevez-Moëdeg compte une trentaine d'enfants et ne cesse de se développer depuis sa création il y a quatre ans.
Plus d'infos sur le réseau des écoles DIWAN : http://www.diwanbreizh.org

3ème Nuit de l'accordéon à Cavan le 27.11.2010

2010-11-16T10:57:00.001Z

Fort du succès des autres années, Ti ar Vro poursuit sa programmation culturelle et organise sa 3ème fête de l'accordéon le 27 novembre 2010 à Cavan. A chaque fois, le week-end s'articule autour d'une ou deux références du genre. Après Alain Pennec, Patrick Lefebvre ou Régis Huiban, Ti ar Vro invite Yann-Loïc Joly et 2 de ses formations : Boxtrio et les mythiques Carré Manchot.
Gant ar berzh a oa bet graet warlene gant programadur sevenadurel « Ar 4 Amzer » e kendalc'h Ti ar Vro gant e abadennoù. Evit an trede gwech e vo aozet un nozvezh tro d'an akordeoñs d'ar Sadorn 27 a viz Du e Kawan. Goude Alain Pennec, Régis Huiban pe Patrick Lefebvre, e vo graet ar gouel tro Yann-Loïc Joly ha daou deus e strolladoù : Boxtrio ha Carré Manchot eveljust !

10h/18h : Master class d'accordéon
avec Ronan Bléjean et Tanguy Bodin
Vous avez été nombreux à apprécier le stage de l'an dernier avec Alain Pennec. A la demande générale, Ti ar Vro reconduit l'initiative.
Nous profitons ainsi de la venue de 2 excellents accordéonistes à Cavan pour la 3ème Nuit de l'accordéon pour vous proposer un stage en 2 volets avec :

Une demi journée avec :
> Ronan Bléjean
Accordéoniste du groupe Darhaou et de nombreuses formations de musique irlandaise.
" Comment approcher le répertoire irlandais - bases et techniques de jeu spécifiques "
Une demi journée avec
> Tanguy Bodin
Professeur d'accordéon sur Nantes
" Le répertoire du pays Nantais "

Coût du stage : 50€ la journée du samedi (repas de midi et entrée pour la soirée compris) INSCRIPTION : Ti ar Vro 02.96.49.80.55 ou allevrig@wanadoo.fr

20h30 : concert Boxtrio
Boxtrio est la rencontre de 3 accordéonistes accomplis de la scène bretonne : Yann-Loïc Joly (Carré Manchot), Ronan Bléjean (Darhaou) et Tanguy Bodin. Pour cette rencontre, ils ont choisi de travailler entre autre le répertoire des chants de tables, des chansons à boire et à manger : une thématique conviviale et fédératrice.

21h30 : Fest-noz > Carré Manchot
Groupe phare de la musique traditionnelle bretonne, écume les festoù-noz depuis plus de 20 ans. Yannig Alory (flûte traversière en bois), Yann-Loïc Joly (accordéon diatonique) et Gilbert Le Pennec (guitare) ont été rejoints début 2007 par Loïc Bléjean (uilleann pipes, low whistles). La virtuosité des musiciens et l'énergie qu'ils dégagent les a menés sur toutes les scènes de Bretagne, mais aussi à travers le monde (jusqu'au Turkmenistan pour une tournée mémorable en 2008).
> Les Frères Le Creff
Les 2 frangins officient d'ahbitude dans le groupe Stourm. Ils se lancent également en duo. Attention ça envoie du lourd !
> Ronan Bléjean
Virtuose de l'accordéon irlandais, il joue également en fest-noz avec le groupe Darhaou.
> Tanguy Bodin
Une petite touche exotique dans ce fest-noz trégorrois avec cet accordéoniste qui nous vient du pays Nantais.
> Le Roux-Tassin
Alan Tassin a joué dans pas mal de groupes dans le Trégor notamment au sein du BD Swing Orchestra. Il joue depuis quelques années avec Alan Le Roux au saxophone. Amateurs de plin...
lacez vos chaussures
Salle des fêtes de Cavan - Entrée 6€
Aozet gant / Organisation : Ti ar Vro Treger-Goueloù http://www.allevrig.fr

Veillée Dastum à PLougras le 26.11.2010

2010-11-15T15:53:00.003Z

Vendredi à Plougras, nous aurons le plaisir d’écouter les chanteurs, les conteurs et les musiciens de la commune et des alentours. Une nouvelle soirée à ne pas manquer avec :

Conteurs : François LOZAC'H, Francine JOSEPH, Louis LE GALL, Jean LOUEDEC, Monique LAHELLEC, Jean GOASDOUE, Maurice PRIGENT, Anna PENN, Annick LARHENTEC...

Chanteurs : Murielle QUELEN, Denise et Monique LE GUYADER, Christian GUIZOUARN, Emile LE GALL, Yvonne SIMON, Sylvain LE ROUX, Sandie GEFFROY, Guillaume LE QUERRE, Fañch et Michèle BLEJEAN, Skol PLOUNEVEZ...

Musiciens / Sonneurs :
Cathy et Michel BUSSIERES, Roger LE HIR, Jakez BODERIOU, Jean François MELL, Jean Yves LOZAC'H, Michel SERANDOUR, Patrick GWERNIOU, Stéphane FOLL, Hoëla BARBEDETTE, An Tri Kotri...

Conférence d'Eva Guillorel à Ti ar Vro, le mardi 26 octobre à 20h30

2010-10-21T13:18:00.002Z

En croisant 2200 chansons en langue bretonne et près de 600 dossiers d’affaires criminelles du XVIe au XVIIIe siècle, Eva Guillorel brosse un tableau inédit de la société et de la culture d’un peuple. Inédit bien sûr par un travail historique aussi vaste sur la littérature orale. Inédit plus encore parce qu’il associe le regard des magistrats et celui des simples gens qui témoignent devant eux, le regard des chanteurs et chanteuses et celui des lettrés qui, parfois, mettent en forme un texte. Issu d’une thèse saluée unanimement comme "exceptionnelle", cet ouvrage est un monument à la Bretagne et à son histoire, mais aussi le guide incontournable pour étudier toutes les sociétés dans lesquelles une tradition orale existe ou a existé.

Coédité par Dastum, le Centre de Recherche Bretonne et Celtique et les Presses universitaires de Rennes, La Complainte et la plainte est un très beau livre/CD-Rom, à paraître à l'automne 2010, qui présente les recherches historiques d'Eva Guillorel sur les complaintes en langue bretonne.

Roy Eales and Friend's : grand concert événement à Cavan le 05.11.2010

2010-10-21T13:05:00.001Z

Roy Eales s'est installé avec femme et enfants dans le Trégor il y a 25 ans déjà. Tombé amoureux des habitants et de leur culture, il apprend la langue, la danse... Journaliste international, il est également poète et tente de faire passer ses émotions, ses colères, ses sentiments et ses passions pour ce petit coin de planète. Rapidement, ses publications trouvent un public local à travers notamment les soirées poésies du manoir de Koad Nizan mais aussi un public international puisque ses poèmes sont systématiquement publiés en 4 langues. Au cours de ses soirées, quelques essais de mise en musique sont menés avec Kej notamment. Puis en 2006, naît l'idée de mettre en musique ces poèmes et bon nombre d'artistes s'engagent dans l'aventure. Le concert du 05 novembre sera l'aboutissement de ce projet amical, local, musical, poétique et européen. Le spectacle se déroulera en effet en anglais, breton, français, allemand et gallois.

Gant / Avec : Roy EALES, Bernez TANGI, Fañch PERU Nanda TROADEG, Marianna BUTENSCHÖN, Emmanuelle HUTEAU, Marthe VASSALLO, KEJ [THOMAS-TARDIVEL-GLOAGUEN], Jean-Michel VEILLON, Yannick JORY, Philippe OLLIVIER, Julie MURPHY, Owen MARTELL, Tomos WILLIAMS, Mise en scène : William GILBERT

Concert : salle des fêtes de Cavan à 20h30 - 8€

Fest-deiz de l'école bilingue de Cavan : 24.10.2010

2010-10-12T08:18:00.002Z

D'ar Sul 24 a viz Here, e vo aozet ur fest-deiz evel bep bloaz gant Div Yezh Kreiz-Treger (kevredigezh kerent ar c'hlasoù divyezhek). Leun 'vez sal ar gouelioù Kawan gant reoù yaouank be reoù vras, gant danserien pe tud tomm eus sonerezh ar vro. Evit ar bloaz eo bet bodet sonerien a-feson c'hoazh. Bez a vo Balafon, ur bodad sonerien eus skol sonerezh Bear. Na vez ket ur fest-noz pe ur fest-deiz hep Le Bour-Bodros eveljust ! Kawaniz a vo ivez : ar sonerien Moal-Chaplain, Breudeur Cornic. Reoù yaouank ar vro : Baptiste hag Attila e-kichen reoù kozoc'h Péron-Roudil (flüt-bouzouki). Koulz an advern e vo krampouezh, kafe, gwastili, chokolad... Ma n'eo ket ar baradoz emaomp war an hent !

Dimanche 24 octobre, les parents d'élèves de l'école bilingue de Cavan (Div-Yezh Kreiz Treger) organisent leur traditionnel fest-deiz annuel à la salle des fêtes de Cavan. Apprécié des mélomanes comme des habitués des danses bretonnes, c'est avant tout sous le signe de la convivialité que se retrouvent petits et grands. Cette année encore, le plateau est de qualité avec Balafon, collectif dynamique de jeunes musiciens de l'école de musique du Léguer au Jaudy. Le duo désormais incontournable Le Bour-Bodros (sax-accordéon) sera de la partie, les sonneurs Moal-Chaplain et les Frères Cornic. Les jeunes musiciens Baptiste et Attila cotoieront les vieux routiers Péron-Roudil (flûte-bouzouki). Et à l'heure du goûter : crêpes, gâteaux à l'ananas, café et chocolat. Si ce n'est pas le paradis, on est sur le chemin ! Salle des fêtes de Cavan à partir de 15h – Entrée 4€ - Renseignements sur la filière : 02.96.35.99.04

Local Eclectik 2010 : vidéo du week-end

2010-10-11T13:18:00.001Z

Les 8 et 9 octobre, le Comité des Fêtes de Cavan et Ti ar Vro organisaient la deuxième édition du Local Eclectik festival. Au programme : un fest-noz enregistrement de CD le vendredi soir avec Le Bour-Bodros Quintet, Moal-Chaplain, Ifig et Nanda Troadeg, Corre-Suignard et l'Olympique Treujenn Gaol du Trégor. Le lendemain, samedi soir, soirée funk-rock avec Heat Wave, Billy Bullock and the Brocken Teeth, Ultra Bullitt, La Monique.

LA VIDEO du WEEK-END : http://www.youtube.com/watch?v=3E8_-MTOD_Q