Diplôme de fin d'année : echu eo ar skol !

Jeudi soir Al Levrig a organisé un pot de l'amitié à Ti ar Vro pour marquer la fin de l'année pour les cours de breton. Ce fut l'occasion de remettre leurs diplômes aux adultes qui ont passé les évaluations avec succès en fin d'année. Cette évaluation est facultative. Elle permet d'apprécier le niveau des élèves (les grilles d'évaluation sont communes à toutes les langues européennes) aussi bien à l'oral, en écoute, à l'écrit et en compréhension écrite. Elle est proposée à tous les centres qui organisent des cours de breton pour adultes en Bretagne par la fédération DAO. Légende photo : Quelques uns des élèves ayant validé le niveau A1 (première année) avec Daniel Le Bretton, enseignant.

KAN BA'R BISTRO-CHANT AU COMPTOIR : Anne Auffret

VENDREDI 03 JUILLET 2009
LE KENHUEL, LA CHAPELLE-NEUVE, 19h30.
C'est avec grand plaisir que le Kenhuel et l'équipe de Jomezkeba'rgêr accueillera Anne Auffret de Bulat Pestivien pour clore cette saison des "Kan Ba'r Bistro".
On ne présente plus le travail considérable de collectage qu'elle a réalisé depuis de longues années, notamment dans le domaine du chant sacré et religieux en langue bretonne.
Kantikoù et gwerzioù deux genres intimement liés dont elle maîtrise toutes les subtilités.
Pour cette soirée, dont la formule est d'ores et déjà reprise dans d'autres cafés de Bretagne,
Anne Auffret abordera une des facettes de son répertoire, celui des gwerzioù et sonioù, qu'elle ne propose que dans quelques rares occasions. Encore une grande soirée en perspective autour du comptoir !

Treizherien ha klaskerien soñjoù 2009

Lors de la cérémonie de remise des prix du concours " treizherien ha klaskerien soñjoù" ( passeurs et quêteurs de mémoire) organisée par Al Levrig le premier prix " coup de coeur" a été attribué à la classe bilingue cycle 3 de l'école publique de Trégastel ( enseignante Rozenn Couedel) pour le travail admirable réalisé grâce au passeur de mémoire Jo Denis auprès des enfants ( vocabulaire de la faune et de la flore marine; réalisation de paniers).
Le jury a eu énormément de mal à désigner un lauréat tant les autres productions étaient de haut niveau ( pédagogique; linguistique et culturel) : les classes du collège Diwan de Plésidy (travail sur le train ligne Guingamp-Paimpol et les moyens de locomotion, étude sur le roi Arthur) celles de l'école bilingue publique de Pabu ( boules bretonnes, crêpes) et la classe maternelle bilingue publique de Trégastel ( fabrication du beurre) entre autres.
Tous les projets sont consultables en ligne sur www.kaouenn.net

Fest-noz / Moules-Frites à Cavan le 13 juillet aux couleurs occitanes

Comme tous les ans maintenant, le Comité des Fêtes de Cavan vous convie à son traditionnel Fest-noz / Moules-Frites du 13 juillet. Chaque année, les gens se retrouvent avec plaisir aux abords de la salle des fêtes pour un repas familiale, animé par les musiciens du soir. Place ensuite au fest-noz, ponctué par le traditionnel feu d'artifice.Profitant de la venue en Bretagne du groupe La Talvera, le fest-noz sera aussi "balèti" mélangeant ainsi danses bretonnes et occitanes pour le plus grand plaisir des danseurs. Le groupe La Talvera est un des grands groupes de musique occitane de Sud Ouest de la France. Multipliant les échanges (notamment avec Massilia Sound System), ils entretiennent depuis 2 ans des relations avec le groupe de fest-noz Skirienn enchaînant tournées et concerts. La soirée réservent donc pas mal de surprises et de rencontres sur scène avec Skirienn, La Talvera et l'Olympique Treujenn Gaol du Trégor !
Salle des fêtes de Cavan - Entrée fest-noz 6€ - Début du repas à 19h30

Prizioù "Treizherien soñjoù 2009"

Evit an eil bloavezh e vo aozet gant ar c'henvodad Al Levrig un abadenn "Treizherien soñjoù". Aozet eo bet ar genskrivadeg-se evit ma vefe muioc'h a eskemmoù etre ar vugale hag ar brezhonegerien a-vihanig. Skignet e vo ar raktresoù 2009 d'ar Gwener 26 a viz Mezheven da 6e30 noz e Ti ar Vro e Kawan. Ur skipailh barnerien a roio prizioù d'ar reoù wellañ.

Remise du prix "Treizherien soñjoù - Quêteurs de mémoire"
La fédération Al Levrig organise pour la seconde année consécutive, l'opération "Treizherien Soñjoù - Quêteurs de mémoires". Ce concours scolaire vise à inciter les écoles à monter des projets pédagogiques avec des bretonnants de naissance favorisant ainsi la transmission linguistique et le lien intergénérationnel. Vendredi 26 juin à 18h30, Al Levrig organise une projection publique des projets 2009 à Ti ar Vro à Cavan en présence des enfants et des passeurs de mémoire. Un jury départagera les meilleurs et remettra des prix à tout le monde pour le travail réalisé.

Gouel ar Muzik e Kawan !

Evel warlene, e vo aozet Gouel ar Sonerezh gant Ti ar Vro Kawan. Degemeret 'vo strolladoù muzik Breizh met ivez sonerezh ar bed. Goude ar C'hebek, e vo klewet sonerezh Bro Louiziana evit ar bloaz. Neuze, deuit niverus evit un nozvezh hag a vo leun a blijadur.

Pour la deuxième année, Ti ar Vro / Maison de la culture bretonne du Trégor-Goëlo organise la fête de la musique à Cavan. Comme l'an dernier, la scène est dédiée à la musique bretonne et aux musiques du monde. Après le Québec l'an dernier, l'accent sera mis en 2009 sur la musique Cajun (Louisiane). Alors n'hésitez plus et venez participer, encore une fois, à une de nos légendaires soirées cavanaises !!

Samedi 20 juin
D'ar Sadorn 20 a viz Mezheven - GRATUIT
16h/18h : échange avec les musiciens sur les danses et la musique cajun
18h : apéro musical et pique nique familial - Musique irlandaise
SSK / Créac'h-Le Goïc-Roudil / Péron et Co
Tables sous les arbres, buvette et stand saucisses
20h : bal cajun et fest-noz breton
CAJUN : Quoi faire (Cajun) / Poor Koua Panou (Cajun)
BRETON : Cornic-Créac'h / Moal-Chaplain / Skirienn / Balafon / Ifig et Nanda Troadeg / Bordas et Co

Dimanche 21 juin
D'ar Sul 21 a viz Mezheven - GRATUIT
En partenariat avec l'Amicale Laïque, la fête continue !!
de 14h à 19h : Kermesse de l'école
Concours de boules, jeux pour les enfants, stands, crêpes, tombola...
de 15h à 18h : musique sur scène Cornic-Roudil / Chorale de l'école / Steredenn Akademi / Valérie Richard / Yvon et son accordéon et scène ouverte

Meziantoù e brezhoneg gant an Drouizig, Logiciels en breton avec An Drouizig

Abaoe c'hwec'h vloaz emañ kevredigezh an Drouizig o labourat a-youl vat a-bennma vo graet gant ar c'halvezouriezhoù nevez dre ar brezhoneg. Un arload da reizhañ ar reizhskrivadur evit Windows hag arloadoù digor ebrezhoneg a vez pellgarget digoust diwar lec'hienn ar gevredigezh http://www.drouizig.org/
Troet hon eus penn da benn :
- OpenOffice.org, un heuliad burevek digor barrek da gemer plas Word, Excel,Powerpoint ;
- Mozilla Firefox, ur merdeer internet fizius ha fonnus ;
- Mozilla Thunderbird, ur meziant da sevel, kas ha degemer posteloù evel Outlook;
- Gimp, un arload da zornata skeudennoù evel Photoshop ;
- Scribus, un arload da bajennaozañ evel QuarkXPress pe Indesign ;
- Inkscape, da sevel skeudennoù sturiadel evel Illustrator ;
- Gcompris, un heuliad arloadoù kelenn evit ar vugale ;
- Joomla, un arload da ardeiñ lec'hiennoù internet ;
- Brasero, da engravañ CDoù pe DVDoù evit burev GNOME ;ha meziantoù all c'hoazh...
Dizoloit digoust ar meziantoù arveret ganeoc'h bemdez troet e brezhoneg penn dabenn.
Ar gerioù pemdeziek n'int ket a-walc'h evit treiñ ar c'healioù kejet ganto, neuze e kinnigomp ur gerva dre an ere amañ dindan (digoust) : http://www.archive-host.com/compteur.php?url=http://sd-1.archive-host.com/membres/up/73919222843900962/GervaanDrouizig-2009.pdf
Korvigelloù an Drouizig a zegemer pep tamm labour o tont ac'hanoc'h gantplijadur : kinnigit ho troidigezhioù eus meziantoù pe skridoù kelenn, gritbruderezh dirak ho mignoned a oar brezhoneg, grit gant ar meziantoù troet... hakasit ur skridig kalonekaat deomp. Kit e darempred ganeomp war ar forom.
Ur skritell vrudañ e brezhoneg evit OpenOffice zo hegerz dre an ere amañ dindan: http://meskach.free.fr/arbo/Ubuntu-br/oooBezitDieub.pdfMoullit hi ! Skignit hi !
Trugarez da vezañ lennet ar gemennadenn-mañ ha lakait hi da dremen betek homignoned dedennet.Gant hor gwellañ soñjoù,Pare Korvigelloù an Drouizig.

Bonjour,Depuis une demi douzaine d'années l'association vannetaise Korvigelloù anDrouizig milite bénévolement pour l'utilisation du breton dans les nouvellestechnologies. Un correcteur orthographique pour Windows ou des logiciels libresen breton sont téléchargeables gratuitement sur le site de l'association.www.drouizig.org
Nous avons traduit entièrement :- OpenOffice, suite bureautique remplaçante libre de Word, Excel, Powerpoint ;- Mozilla Firefox, navigateur web sûr et rapide ;- Mozilla Thunderbird, courrieleur équivalent à Outlook ;- Gimp, équivalent libre de Photoshop ;- Scribus, équivalent libre de QuarkXPress ou InDesign ;- Inkscape, éditeur d'images vectorielles comme Illustrator ;- Gcompris, suite de logiciels éducatifs pour enfants ;- Joomla, gestionnaire de contenu web ;- Brasero, logiciel de gravure Cd/DVD pour le bureau Gnome ;et bien d'autres encore...
Découvrez gratuitement les logiciels que vous utilisez tous les jours entièrement traduits en breton.
Parce que le vocabulaire usuel n'est pas toujours suffisant pour appréhender les notions abordées, un lexique est disponible sur le lien suivant :http://www.archive-host.com/compteur.php?url=http://sd-1.archive-host.com/membres/up/73919222843900962/GervaanDrouizig-2009.pdf
Korvigelloù an Drouizig est ouvert à toute contribution : vous pouvez proposervotre traduction de logiciels ou de tutoriels, faire de la publicité auprès desamis bretonnants, simplement utiliser les logiciels traduits... et nous encourager ! N'hésitez pas à nous contacter sur le forum.
Une affiche de promotion pour OpenOffice en breton est disponible sur le lien suivant :http://meskach.free.fr/arbo/Ubuntu-br/oooBezitDieub.pdf Imprimez la, diffusez la !

Emvod Meur Al Levrig / Assemblée Générale Al Levrig le 19.06.2009

Prezidant Ti ar Vro / Al Levrig hag ar C’huzul Merañ zo laouen o pediñ ac’hanoc’h da Emvod Meur 2008 ar c’henvodad a vo dalc’het d’ar Gwener 19 a viz Mezheven 2009 e Ti ar Vro Kawan adalek 6e30 gk - Gant ar blijadur da wellet ac’hanoc’h an deiz-se.
Roll-labour : bilañs 2008, raktresoù 2009-2010, Kuzul Merañ nevez

Le président de Ti ar Vro / Al Levrig et le Conseil d’Administration sont heureux de vous inviter à l’Assemblée Générale de la fédération qui aura lieu le vendredi 19 juin 2009 à Ti ar Vro Kawan à partir de 18h30
En espérant vous compter parmi nous.
Ordre du jour : bilan 2008, projets 2009-2010, élection du nouveau CA

Merci de signaler votre venue ou non au 02.96.49.80.55 ou via allevrig@wanadoo.fr

C'hoariva e brezhoneg, 6/06/09

Kinnig a ra ar strollad tregeriad C'hoari Las ur pezh c'hoari farsus nevez e brezhoneg, "Mirdi".
Pedet oc'h da zont da zizoleiñ buhez diroll ar mirdi, e implijidi hag ar weladennerien
d'ar Sadorn 6 a viz Even 2009 da 20e30 e Couvent Alternatif Kamlez (22).
Adalek 7eur e c'hellfet dont war al lec'h evit an digor-kalon en ostaleri ha n'ankouait ket kas ho pik-nik da zebriñ asambles war al lec'h!
Mont e-barzh 3€. Digoust evit ar vugale. Titouroù : 06 99 04 88 40

La troupe trégoroise C'hoari Las vous présente sa nouvelle comédie en breton, "Mirdi"
Elle vous invite à venir découvrir la vie délirante du musée, de ses employés et de ses visiteurs
le samedi 6 juin à 20h30 au Couvent Alternatif à Camlez (22).
Rendez-vous à partir de 19h pour l'apero au café et surtout n'oubliez pas votre pique-nique à partager sur place!
Entrée 3€. Gratuit pour les enfants. Renseignements : 06 99 04 88 40

LES INTIMES, un nouveau festival dès le 30 mai

Point n’est besoin d’épiloguer trop longtemps sur l ‘époque, la culture, la crise, pour remarquer à quel point nous sommes tous en quête, en recherche de signes, de frémissements, d’intuitions qui nous aideraient à mieux appréhender un avenir incertain. On est bien d’accord : les mécanismes qui régissent l’activité humaine sont grippés. Et devant tant d’incertitudes, la tentation est grande de faire de l’été une fuite dans le soleil, un moment d’oubli, uniquement dédié au divertissement de masse.

Les INTIMES se veulent au contraire une forme d’action culturelle à la fois militante et joyeuse. Ils s’appuient sur ce simple constat : le public, ces derniers temps, loin de faire des « économies » sur la culture, pressent plus que jamais son caractère indispensable, pas seulement en tant que bien de consommation, mais plutôt pour stimuler nos imaginaires et nous aider à vivre ensemble.
Voici donc une série de spectacles de proximité. On y retrouvera des voix humaines incarnées, des artistes, poètes, des musiciens qui, comme nous tous, interrogent l’avenir. Ils nous proposent de l’aborder en explorant ces territoires INTIMES, où se cachent parfois nos plus noirs desseins, où naissent aussi nos fulgurances et nos plus fols espoirs.

Leger Sourire • 30 mai 21h00> Café Théodore - Tredrez Locquemeau Patrick Molard• 13 juin à 18h00> Kerlavéo - Le Vieux Marché Ostinato • 26 juin à 20h30> Salle Polyvalente de Trévou Tréguignec(en partenariat avec le Syndicat d'Initiative de Trévou Tréguignec). Duo De Graef / Udupa • 28 juin à 18h00> Centre de Découverte du Son - Cavan(en partenariat avec l'association 3, 4, 5). Trio Ebrel / Le Buhé / Vassallo • 3 juillet à 21h00> Planetarium de Bretagne - Pleumeur Bodou(en partenariat avec l’Office du Tourisme de Pleumeur Bodou et le Planératrium de Bretagne). Harsh Whardan / Latif Khan• 21 juillet à 21h00> Planétaruim de Bratagne - Pleumeur Bodou(en partenariat avec le Planétarium de Bretagne). Lokemotive avec Katell • 11 aout à 21h00> Ferme du Lianver - Tredrez-Locquemeau(en partenariat avec l’association «Tohu Bohu»).

Organisation : Cie Hirundo Rustica Licences de spectacle 2-1024276 & 3-1024277Tél : 02 96 35 13 85 - contact@les-intimes.com - http://www.les-intimes.com/