Veillée Dastum à Trézény le 12 février 2010

Dastum Bro-Dreger poursuit son cycle de veillée dans le Trégor afin d’animer les bourgs et d’aller à la rencontre de nos stars locales, ceux qui ont le don, l’espace d’un instant, de nous faire rire, de nous émouvoir ou de nous émerveiller. Cette fois, c’est la commune de Trézény et le Comité des fêtes qui accueillent l’événement.

Devenu un lieu unique de l’expression et de la création en langue bretonne, la veillée redevient le ciment d’une société. Un des endroits qui permet à une communauté de se retrouver et d’apprécier ce sentiment de « vivre ensemble ».

Vendredi à Trézény, nous aurons le plaisir d’écouter les chanteurs, les conteurs et les musiciens de la commune et des alentours.

Entrée gratuite – Début à 20h30

Stages de Stumdi

Stumdi: stage de breton du 15 au 19 février 2010
Stumdi a ginnig d’ar re a zo intereset gant ar brezhoneg, ur staj ur sizhunvezh (35 eurvezh) eus ar 15 d’an 19 a viz C’hwevrer 2010.

Digor eo da nep piv bennak a fell dezhañ deskiñ an diazezoù pe zonaat e anaoudegezhioù.
Ar sizhunvezh-se a c’hell bezañ kemeret e karg gant ar stummadur dibaouez.
An enskrivadurioù a zo digor ha chom a ra plasoù c’hoazh.

Stumdi propose à tous ceux qui sont intéressés par le breton, un stage d’une semaine (35 heures) : Du 15 au 19 février 2010
Ce stage est ouvert à tous ceux qui souhaitent acquérir les bases ou se perfectionner.
Cette semaine peut être prise en charge par le biais de la formation continue.
Les inscriptions sont ouvertes et il reste encore quelques places.


Stumdi: stage de breton du 19 au 23 avril 2010
Staj dre soubidigezh war enez Eusa eus an 19 d’an 23 a viz Ebrel 2010
E-pad ar sizhunvezh-se war enez Eusa e vez roet tro d’ar berzhidi da vevañ e brezhoneg en ur dennañ gounid eus braventez al lec’h.

E-pad ar staj-se o devo tro ar stajidi d’ober « skol al louarn » e brezhoneg : dizoleiñ an endro, kejañ ouzh brezhonegerien an enezenn… ha kalz a souezhadennoù-all !

Stage par immersion sur l’île d’Ouessant du 19 au 23 avril 2010
Ce stage d’une semaine sur l’île d’Ouessant donne aux participants de tous niveaux, l’occasion de vivre en breton tout en profitant de la beauté du site !
Au cours de ce séjour, les stagiaires auront l’occasion de faire « l’école buissonnière » en breton : découverte du milieu, rencontre avec les ouessantins… et de nombreuses autres surprises !

STUMDI - Maner Keranden-BP 311 - 29413 LANDERNEAU Cedex
02 98 21 39 94 - bzh.stumdi@wanadoo.fr - http://www.stumdi.com

Fest-noz le 13.02.2010 à Cavan

Le samedi 13 février 2010, l'association Pilgerc'h qui donne des cours de danses bretonnes aux petits comme aux grands organise son Fest-noz annuel à la salle des fêtes de Cavan à partir de 21h. Au programme : Naïg, Jéréig, Christiane et Solange. Venez nombreux. Entrée 6€

Théâtre en breton / C'hoariva e brezhoneg à Cavan le 12.02.2010

Goude ur prantad labour er skol gant aktourien a-vicher (Bob Simon, Yann-Edern Jourdan), e vo c'hoariet pezhioù c'hoari gant bugale Skol Kawan dirak an holl. D'ar Gwerner 12 a viz C'hwevrer adalek 8eur e Sal ar Gouelioù Kawan e vo kinniget ar "C'habellig Ruz" gant klasad Jañ-Maï Salomon hag "Alanig al Louarn" gant klasad Gildas Moal. Deuit niverus ! Plijadur a vo.

Après quelques sessions de travail à l'école avec des acteurs professionnels (Bob Simon et Yann-Edern Jourdan), les enfants de l'école bilingue de Cavan joueront 2 pièces de théâtre devant tout le monde. Le vendredi 12 février à partir de 20h à la salle des fêtes de Cavan, la classe de Jañ Maï Salomon vous proposera une version revue et corrigée du "Petit Chaperon Rouge" et la classe de Gildas Moal "Alanig Al Louarn". Venez nombreux les applaudir !

Stages de breton en mars à Rennes avec le Pôle langue Bretonne Skol An Emsav

L'équipe d'enseignants du pôle langue bretonne Skol an emsav accueillera au mois de mars les personnes désireuses de découvrir la langue bretonne ou d'en appronfondir les connaissances.
Cet apprentissage à destination des adolescents et adultes se fera grâce à une formule de stages accélérés d'une semaine (35 heures de cours réparties du lundi au vendredi 9h/17h). Les cours sont ludiques et dynamiques et animés par plusieurs enseignants en alternance.
Le pôle langue bretonne se situe à Rennes, 25 rue Pierre Martin (quartier gare sud / à 5 mn de la gare).

prochain stage en niveau 0 (débutant complet) et niveau 2 du lundi 1er au vendredi 5 mars 2010 prochain stage pour les faux débutants (niveau 1) et niveau 2 du lundi 8 au vendredi 12 mars 2010

Ces sessions s’adressent à tous : aux particuliers (200 euros), aux entreprises (500 euros) et peut être prise en charge par le fonds de formation (centre agréé formation professionnelle). Tarif dégressif pour les étudiants ou chômeurs (150 euros). Facilité de paiement .

Il est possible de s'inscrire à tout moment dans notre centre de formation à des stages non débutant après évaluation de niveau (de janvier à décembre) ainsi qu'à la prochaine formation de 6 mois " Le tour du breton en 180 jours..." qui débutera en janvier 2011

Enskrivadurioù / inscriptions : Pôle langue bretonne SKOL AN EMSAV 25 rue Pierre Martin 35000 RENNES www.skolanemsav.com - sae.bzh@wanadoo.fr - 02 99 38 75 83

Jean-Luc Thomas et Mathias Delplanque en concert à Penvenan

Le petit génie de l’électro nantaise, Mathias Delplanque rencontre l'étonnant flûtiste trégorois Jean-Luc Thomas. Après plusieurs rencontres improvisées les deux artistes s'arrêtent quelques jours à Penvenan pour y créer un nouveau concert. On retrouvera certainement ce qui est la marque de fabrique de ces deux musiciens, pour l'un, la subtile maîtrise de la flûte traversière en bois et des musiques traditionnelles bretonnes ou africaines et pour l'autre une sensibilité et délicatesse inhabituelle dans le domaine de la musique électronique. Jean-Luc et Mathias sont des improvisateurs reconnus qui ont l'habitude des rencontres fusionnelles, un concert très prometteur…
Mathias Delplanque a enregistré une bonne quinzaine de CDs pour des labels nationaux ou internationaux. Jean-Luc Thomas qui n'est pas en reste dans ce domaine a déjà enregistré les deux CDs de son trio Kej au Logelloù. Il a l'habitude de jouer à Penvenan où on l'a entendu avec Terra Musical (musique brésilienne) et Kej (musique bretonne).

Vendredi 5 février : CONCERT Salle Anatole Le Braz à 20h30, prix 5 € (organisé par Fur Ha Foll / Le Logelloù) Réservations et informations à : information@logellou.com ou 06 81 08 18 10

Kan ba'r Bistro, Vendredi 12 Février avec Nolùen Le Buhé

Kan ba'r Bistro-Chant au comptoir, Vendredi 12 Février 2010, 19h30, Café Le Kenhuel, La Chapelle Neuve avec Nolùen Le Buhé

Née dans un environnement familial où la musique traditionnelle est une pratique quotidienne, Nolùen Le Buhé est aujourd'hui l'une des chanteuses phare de la nouvelle génération.
La puissance et la présence de sa voix, la richesse du style spécifiquement vannetais acquis auprès de ses proches lui valent très tôt la reconnaissance de ses pairs.
Au même moment, passionnée également par la musique vocale du Centre-Bretagne, Nolùen Le Buhé apprend puis pratique le Kan ha Diskan avec Manuel Kerjean, Erik Marchand ou Marcel Guilloux, et devient la partenaire d'Annie Ebrel.

Sa profonde connaissance et sa maîtrise de plusieurs styles traditionnels très différents font d'elle un cas à part chez les jeunes chanteurs tandis que sa démarche vise toujours à partager le goût, le plaisir et les infinies nuances d'un répertoire qu'elle connaît intimement.

Kan ba'r Bistro ba'r Chapel Nevez gant Nolùen Er Vuhé ! Na Jomezbeba'rgêr !!!

Ludu, Ur vuhez kazh - Une vie de chat, livre de Fañch Péru

Ur vuhez kazh
E tregont taolennig e kinnig an oberour e brezhoneg hag e galleg un darn eus buhez Ludu, kazh diwar ar maez.
El levr e kaver war un dro traoù gwir ha traoù ijinet hag ivez mousfent. Diskouezet e vez deomp Ludu en e vuhez pemdeziek, e-barzh an ti hag er maez, o c'hoari, o chaseal, o pourmen, o huñvreal.
Gwelet e vez neuze pegen karantezus ha froudennus a c'hell bezañ, pegen disuj ha pennek ivez.
Kinniget eo al levrig-mañ dreist-holl d'ar vugale met ivez d'an dud deuet a blij dezhe ar mousfent hag ar varzhoniezh gant ma n'o devez ket kas ouzh ar c'hizhier. Dourlivadurioù gant Nanda Troman. [16,5 x 16,5 sm, 64 p., 9 €]

Une vie de chat
En une trentaine de petits tableaux, l'auteur présente en breton et en français différents moments de la vie de Ludu, chat rural.
Mêlant l'observation à l'imaginaire et à l'humour, il nous le montre dans sa vie quotidienne, à la maison, à la chasse, dans ses jeux et ses promenades, ses rêveries et ses rondes nocturnes, partout où s'exprime son affection pour ses maîtres mais aussi son caractère indépendant et facétieux et parfois son entêtement et sa véhémence.
Cet ouvrage s'adresse surtout aux enfants mais il intéressera aussi les adultes sensibles à l'humour et à la poésie s'ils ne détestent pas trop les chats. Aquarelles de Nanda Troman. [16,5 x 16,5 cm, 64 p., 9 €]
Skol Vreizh, Ar Manu, 41 kae Bro Leon, 29600 Montroulez Pelg. 02 98 62 17 20 / Faks 02 98 62 02 38 www.skolvreizh.com - skol.vreizh@wanadoo.fr

Beilhadeg / Veillée au Faouët le 29.01.2010

Dastum Bro-Dreger poursuit son cycle de veillées bretonnes à travers le Trégor. L'association s'arrête ce vendredi 29 janvier au Faouët (22) pour une soirée chaleureuse organisée par Avel ar C'hoat. De nombreux conteurs, chanteurs et musiciens du Trégor ont annoncé leur présence. Une soirée haute en couleur à l'écoute de nos stars locales à ne pas manquer !
Salle des fêtes du Faouët, 20h30, gratuit.

Dastum Bro-Dreger a dacl'h da vont gant an droiad beilhadegoù a vez aozet bep bloaz e Bro-Dreger. Nozvezh an 29 a viz Genver a zo kenaozet gant Avel ar C'hoat (22). Un toulad mat a konterien, kanerien ha sonerien ar vro o deus lakaet ho anv dija ! . Red eo deoc'h dont d'an nozvezh ma fell deoc'h c'hoarzhin leiz ho genoù !

Un week-end d'animations autour du 6ème Fest-noz "Tirage au Sort / C'hoari sac'h" le 30.01.2010 à Cavan

Vendredi 29 janvier à 20h

SESSION MUSIQUE IRLANDAISE

Au café Chez Jacqueline, rendez-vous aux amoureux de musique irlandaise pour une session avec quelques musiciens du groupe Black Stuff (www.black-stuff.net).

E ti Jacqueline, deuit da c'hoariñ sonerezh a-vro Iwerzhon gant sonerien ar strollad Black Stuff

Samedi 30 janvier à 17h
Salle des fêtes / Sal ar Gouelioù

RENCONTRE SUR LE PATRIMOINE CULTUREL IMMATERIEL
EMGAV WAR AR "PCI / GLAD DRE GOMZ"

La France a ratifié en 2006 la Convention de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel adoptée par l’UNESCO en 2003. Conscients des nouvelles perspectives qu’ouvre cette convention, Dastum (Centre d’archives du patrimoine oral de Bretagne) et l’IRPa (Institut régional du patrimoine) organisaient à Rennes en décembre 2008 les Rencontres du Patrimoine culturel immatériel de Bretagne. Ces journées rassemblèrent plus de deux cents personnes et bénéficièrent de l’apport de nombreuses personnalités parmi les élus, les représentants de l’Etat, la communauté scientifique et les acteurs culturels de Bretagne. Suite à ces rencontres, un groupe de travail piloté par Dastum s’est constitué et invite aujourd’hui toutes les associations et personnes œuvrant autour du patrimoine culturel immatériel en Bretagne à signer un appel commun à la reconnaissance de celui-ci. Le texte de cet appel est disponible sur le site de Dastum (www.dastum.net).

Depuis l'automne 2009, ces signataires multiplient les rencontres dans les différents pays et secteurs de Bretagne afin de présenter leur démarche aux associations et acteurs culturels. La rencontre de CAVAN du 30 janvier fait ainsi suite à une première rencontre à Quimper le 19 septembre dans le cadre des journées du Patrimoine et à une seconde à Ploërmel le vendredi 13 novembre.

Reprenant les principes énoncés dans la convention de l’UNESCO, l’appel à la reconnaissance du patrimoine culturel immatériel demande aux élus d’inscrire dans leurs orientations politiques la mise en œuvre en Bretagne historique de cette convention. Il s’agit aussi d’un texte où les acteurs culturels signataires se situent comme partenaires des politiques publiques les concernant et défendent l’égalité des valeurs patrimoniales, qu’elles soient matérielles ou non. Ces acteurs s’engagent par ailleurs à créer des groupes de travail pour l’inscription d’éléments patrimoniaux bretons sur les listes représentatives de l’UNESCO.

E 2006 eo bet sinet gant Bro C'hall an Emglev evit sovetaat ar "PCI/Glad dre Gomz", emglev bet savet e 2003 gant an UNESCO. Dre ma vez sachet hor preder hag hor labour war hentoù nevez gant an emglev-mañ, eo deuet ar soñj gant Dastum hag an IRPa (Institut régional du patrimoine) aozañ un Emgav e miz Kerdu 2008 e Roazhon evit klask gwelout asambles petra a dalvefe an emglev-se evit Breizh. Ouzhpenn daou c'hant a dud a oa bet bodet evit klevet preder pennoù bras (dilennidi, tud ar Stad, skiantourien, tud eus bed ar sevenadur e Breizh) hag evit eskemm war kement-mañ. Ur bodad-labour a oa bet savet gant Dastum da heul an Emgav-mañ evit kenderc'hel gant ar preder. Ur galv a zo bet savet gante evit ma vefe diwallet ouzh ar "PCI / Glad dre Gomz" e Breizh : an dud a labour war an dachenn-se a c'hall lenn ha sinañ ar galv-mañ en ur vont war lec'hienn Dastum (www.dastum.net).

Abaoe diskar-amzer 2009, e vez klasket gant ar bodad-labour aozañ emgavioù e kement bro e Breizh evit displegañ preder an UNESCO ha kinnig ar galv d'an dud a labour evit hor sevenadur. An emgav a vo e Kawan a deu war-lerc'h un emgav kentañ e Kemper (d'an 19 a viz Gwengolo e-keñver deizioù ar Glad) hag un eil e Ploermel (d'ar gwener 13 a viz Du).

Ar galv savet evit ma vefe diwallet ouzh ar Glad dre gomz e Breizh a zo diazezet war ar pennreolennoù a vez kavet e-barzh Emglev an UNESCO hag e c'houll gant an dilennidi sentiñ ouzh an Emglev-se ha lakaat an Emglev-se war-wel en o folitikerezh e Breizh a-bezh. Ar galv a lak ivez an dud ho deus sinet da vezañ keñvererien da vat gant an dilennidi war an dachennoù a denn d'ar sevenadur ha d'ar glad dre gomz. An dud-se a dalc'ho gant al labour boulc'het gant ar bodad-labour evit ma vefe degemeret gant an UNESCO skouerioù talvoudus eus pinvidigezh Glad Breizh war o rolloù.
GRATUIT - OUVERT A TOUS

INAUGURATION ANTENNE DASTUM BREIZH (Cavan) - 18h30
DIGORADUR SKOURR DASTUM BREIZH (Kawan) - 6e30

Dastum vient récemment d'ouvrir une antenne à Ti ar Vro à CAVAN. L'association y est représentée par Ifig TROADEC, chanteur et collecteur trégorrois, qui y occupe la fonction d'animateur et conservateur du patrimoine oral pour l'ensemble de la Basse-Bretagne.
Dastum convie toutes les personnes intéressées par notre patrimoine culturel à l'inauguration officielle de cette antenne en présence de Ronan Guéblez (président de Dastum), Soazig Le Buhan (Présidente d'Al Levrig – Ti ar Vro), Janine Le Béchec (Conseillère Générale – canton de La Roche-Derrien) et Pierre-Yves Nicol (Maire de Cavan).

Emañ Dastum o paouez digeriñ ur skourr e Ti ar Vro e KAWAN abaoe miz Here 2009. Ifig TROADEG, kaner ha dastumer eus Bro Dreger, a labour eno evel animatour ha den e-karg eus lennegezh dre gomz Breizh-Izel.
Pediñ a ra Dastum an holl dud dedennet gant hor sevenedur hag hor glad d'an digoradur ofisiel gant Ronan Guéblez (prezidant Dastum), Soazig Le Buhan (Prezidantez Al Levrig – Ti ar Vro), Janine Le Béchec (Kuzulierez Meur – Kanton Ar Roc'h) ha Pierre-Yves Nicol (Maer Kawan).

Dastum
Ti ar Vro 22140 Kawan / Cavan Pgz/Tél : 02 96 49 12 07
itroadeg@dastum.net - http://www.dastum.net/

6ème Fest-noz "Tirage au Sort"
6vet Fest-noz "C'hoari sac'h"

Pour la 6ème année, l’équipe de Ti ar Vro à Cavan vous invite à participer au fest-noz Tirage au Sort qui aura lieu le samedi 30 janvier à la salle des fêtes de Cavan. Donnant lieu à une soirée à l’ambiance surchauffée, ce fest-noz baigne le Trégor dans un brouhaha musical d’un mois permettant aux chanteurs et musiciens de la région de se rencontrer, d’échanger, de se connaître et surtout de passer de bons moments ensemble. Comme les autres années, le tirage au sort de la composition des groupes a lieu un mois avant le fest-noz. Des groupes de 4 sont constitués. Chaque groupe devra préparer une suite ou deux airs pour le fest-noz du samedi 30 janvier 2010.

Pedet oc'h gant skipailh Ti ar Vro Kawan da gemer perzh, evit ar 6vet gwech, er fest-noz « C'hoari sac'h » a vo aozet d'ar sadorn 30 a viz Genver e sal gouelioù Kawan. Lusket 'vo Bro-Dreger gant tourni sonerien ha kanerien ar vro o kejañ hag o pleustriñ asembles a-hed ar mizvezh. Eskemmoù, kejadennoù ha dreist-holl prantadoù plijus tremenet asambles a gas startijenn d'un ambiañs tomm berv dija. Evel ar bloavezhioù tremenet eo bet tennet ar strolladoù d'ar bizenn ur miz a-raok ar fest-noz. Strolladoù pevar den a zo bet savet. Prientet e vo un heuliadenn pe ziv gant pep strollad evit ar fest-noz a vo d'ar sadorn 30 a viz Genver.